1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,733 --> 00:01:08,527 [bateria batendo à distância] 4 00:01:14,408 --> 00:01:18,829 [cantando, gritando, batendo palmas] 5 00:01:18,913 --> 00:01:21,457 [rindo, gritando] 6 00:01:23,709 --> 00:01:26,170 [mulher vocalizando] 7 00:01:29,048 --> 00:01:31,383 [cantando em árabe] 8 00:01:38,891 --> 00:01:40,851 [multidão ululando] 9 00:01:57,576 --> 00:02:00,538 [cantando continua] 10 00:02:12,466 --> 00:02:15,636 [em árabe] Você está com boa aparência. A Alemanha combina com você. 11 00:02:15,719 --> 00:02:18,430 [em árabe] eu deveria ter volte para visitar mais cedo. 12 00:02:18,514 --> 00:02:20,140 Quanto custa a gasolina aí? 13 00:02:20,224 --> 00:02:22,476 Não sei. Eu ando de metrô. 14 00:02:25,855 --> 00:02:28,732 Você pode ajudar com o visto do meu sobrinho? 15 00:02:28,816 --> 00:02:31,652 Ele quer estudar. Ele é um pequeno Einstein, como você. 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,862 Claro! Traga-o amanhã. 17 00:02:32,945 --> 00:02:34,363 Obrigado. Louvado seja. 18 00:02:46,750 --> 00:02:48,711 [sussurrando] 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,059 [em árabe] Mamãe, entre. 20 00:03:04,143 --> 00:03:07,521 Isso é sobre o novo antena parabólica que você colocou? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Não. Não é nada. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 Quantas vezes posso dizer a mesma coisa? 23 00:03:16,780 --> 00:03:19,700 Eu não tenho ideia onde está meu primo Mahfouz. 24 00:03:19,783 --> 00:03:24,371 Duvido que Bin Laden saiba. 25 00:03:24,455 --> 00:03:25,915 Ouvir. 26 00:03:25,998 --> 00:03:28,000 Depois destes Ataques em Nova York, 27 00:03:28,083 --> 00:03:31,086 os americanos estão ficando loucos. 28 00:03:31,170 --> 00:03:34,548 Eles querem para falar com você. 29 00:03:36,300 --> 00:03:37,426 Você entende? 30 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 [suspira] 31 00:03:42,765 --> 00:03:45,434 Permita-me mudar. 32 00:03:45,517 --> 00:03:47,895 Eles vão me confundir para um príncipe do Golfo. 33 00:03:54,652 --> 00:03:56,570 Apresse-se, siga-o! 34 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 -[conversando] -[voa zumbindo] 35 00:04:36,068 --> 00:04:37,861 Você irá comigo. 36 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Prefiro ir no meu próprio carro. 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Então me dê seu telefone. 38 00:04:49,915 --> 00:04:50,958 OK. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 O que eu digo a todos? 40 00:04:55,921 --> 00:04:59,133 Diga a eles... é trabalho. 41 00:05:04,388 --> 00:05:05,472 [risos] 42 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Mamãe? 43 00:05:11,437 --> 00:05:15,024 Eles não me deixaram dirigir se eu não voltasse. 44 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 Não se preocupe, mãe! 45 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 [a porta do carro se fecha, partida do motor] 46 00:05:34,501 --> 00:05:36,420 Guarde-me um pouco de tajine. 47 00:06:03,906 --> 00:06:06,909 [buzinas tocando] 48 00:06:12,790 --> 00:06:14,208 Bom dia, Diego. 49 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 [conversando] 50 00:06:19,088 --> 00:06:21,131 [homem] ... na verdade vai testemunhar ao vivo na audiência, 51 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 versus ser submetido por testamento de deposição. 52 00:06:23,092 --> 00:06:24,510 Ei. 53 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 Em termos de o cronograma de briefing, 54 00:06:26,136 --> 00:06:27,221 acabamos de anotar para você. 55 00:06:27,304 --> 00:06:28,597 Cópia do arquivo do caso? 56 00:06:28,680 --> 00:06:30,015 [homem] Nós propomos para trocar listas de exposições 57 00:06:30,099 --> 00:06:31,600 até o final do mês. 58 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 -[limpa a garganta] -Você está sentado? 59 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 Você vai se juntar ao caso? Teríamos sorte em ter você. 60 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 O demandante está acabado as notícias desta manhã. 61 00:06:39,817 --> 00:06:40,901 Sim, esperávamos isso. 62 00:06:40,984 --> 00:06:42,778 Quero dizer, ele não está abalado. 63 00:06:42,861 --> 00:06:44,696 As companhias aéreas querem fazer isso uma campanha de relações públicas, 64 00:06:44,780 --> 00:06:46,281 mas vamos vencê-los no tribunal. 65 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 Veremos. 66 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 -[buzinas buzinando] -[música latina tocando] 67 00:06:55,999 --> 00:06:59,753 Você é muito rápido. Eu esperava pagar o almoço para você. 68 00:06:59,837 --> 00:07:02,422 Prossiga. Entre na fila. Eu recomendo o asada. 69 00:07:02,506 --> 00:07:03,590 Não. 70 00:07:06,009 --> 00:07:08,470 Então... como está Bill? 71 00:07:09,346 --> 00:07:12,141 -Separados. -Ah, desculpe. 72 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Ele também. 73 00:07:13,725 --> 00:07:16,270 O que posso fazer para você? 74 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Na semana passada, em Paris, 75 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 um advogado da Mauritânia abordou minha empresa. 76 00:07:20,149 --> 00:07:21,817 Mauritânia? 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 Noroeste da África. 78 00:07:23,318 --> 00:07:26,029 O advogado representa uma família ali. 79 00:07:26,113 --> 00:07:28,740 Em novembro de 2001, seu filho foi levado para interrogatório 80 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 pela polícia mauritana. 81 00:07:30,492 --> 00:07:32,286 Ele desapareceu. 82 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 Por três anos, eles não sabem se ele estiver morto, na prisão. 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,832 Eles não sabem. Ninguém sabe. 84 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 E então, algumas semanas atrás, 85 00:07:39,001 --> 00:07:40,169 Der Spiegel escreve uma história 86 00:07:40,252 --> 00:07:43,130 dizendo que ele está detido na Baía de Guantánamo. 87 00:07:43,213 --> 00:07:46,842 Dizem que ele é um dos os organizadores do 11 de setembro. 88 00:07:47,718 --> 00:07:49,469 -Ele é? -Não sei. 89 00:07:49,553 --> 00:07:50,762 Eu não falei com ele. 90 00:07:50,846 --> 00:07:53,432 Guantánamo nem sequer confirme que ele está lá. 91 00:07:55,392 --> 00:07:57,895 eu não tenho uma autorização de segurança. 92 00:07:57,978 --> 00:08:00,230 A empresa não aceitará um caso Gitmo. 93 00:08:00,314 --> 00:08:03,192 Desde quando você se importa sobre o que a empresa pensa? 94 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 E você ainda tem sua autorização 95 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 do seu traje da NSA, não? 96 00:08:06,528 --> 00:08:11,491 Vamos. Um telefonema, para ver se ele está lá. 97 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 Prisioneiro, qual é o nome dele? 98 00:08:17,873 --> 00:08:21,919 Slahi. S-L-A-H-I. 99 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Primeiro nome: Mohamedou. 100 00:08:24,546 --> 00:08:28,634 Não, não, não. Não "Maomé". Mohamedou. Verifique os registros. 101 00:08:30,928 --> 00:08:32,429 Bem, ele não está lá 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,306 ou você não sabe se ele não está lá? 103 00:08:35,057 --> 00:08:36,141 Tudo bem, eu aguardo. 104 00:08:37,267 --> 00:08:38,310 Goranson? 105 00:08:39,353 --> 00:08:40,479 Companhias aéreas. 106 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 Oh sim. Está ali. 107 00:08:42,689 --> 00:08:43,982 Mas é a sua instalação, 108 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 então como você não sabe quem você está segurando? 109 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 "Ele não está aí"? 110 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 O que isso significa? 111 00:08:51,740 --> 00:08:52,991 Quero dizer, ele não é O gato de Schrödinger. 112 00:08:53,075 --> 00:08:55,244 Ele está lá ou ele não está lá. 113 00:08:55,327 --> 00:08:59,164 Você quer representar o recrutador-chefe do 11 de setembro? 114 00:08:59,248 --> 00:09:00,540 Suposto. 115 00:09:00,624 --> 00:09:04,086 E não, estou defendendo habeas corpus... 116 00:09:04,169 --> 00:09:05,462 que Bush e Rumsfeld 117 00:09:05,545 --> 00:09:07,047 estão desmontando alegremente enquanto falamos. 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,800 Nancy, todos nós adoraríamos um pop nesta administração, 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 mas há mais considerar. 120 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 As pessoas querem ver esses caras queimarem. 121 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 Incluindo bastante de potenciais clientes. 122 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 Bem, o governo dos EUA está segurando para cima 123 00:09:16,974 --> 00:09:19,184 de 700 prisioneiros em Guantánamo. 124 00:09:19,268 --> 00:09:20,644 E não sabemos quem eles são. 125 00:09:20,727 --> 00:09:22,688 Nós não sabemos do que eles são acusados. 126 00:09:22,771 --> 00:09:24,356 Desde quando nós comece a trancar as pessoas 127 00:09:24,439 --> 00:09:25,983 sem julgamento neste país? 128 00:09:26,066 --> 00:09:28,318 Eu não quero você girando suas rodas nisso. 129 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 Davi... 130 00:09:31,488 --> 00:09:35,158 concordamos que poderíamos escolher nossas próprias lutas pro bono. 131 00:09:35,242 --> 00:09:36,368 Sem interferência. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,204 Eu gosto da aparência dessa luta. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,624 [zomba] Eu só vou para você como uma cortesia. 134 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 [rindo] Ok. 135 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 O que você precisa? 136 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 Uh, só eu por enquanto, 137 00:09:51,633 --> 00:09:55,095 e um tradutor com habilitação de segurança. 138 00:09:55,178 --> 00:09:57,681 O prisioneiro fala árabe, francês e alemão. 139 00:09:58,557 --> 00:09:59,599 [homem] Parece caro. 140 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 Ei, Teri, você fala francês, certo? 141 00:10:05,272 --> 00:10:07,691 Sim. Mas estou no caso Goranson. 142 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 Companhias aéreas. 143 00:10:09,151 --> 00:10:11,695 -Sim, não tem pernas. -[homem] Isso é um pouco duro. 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,364 Eu olhei para ele. Você pegou o reclamante errado. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,533 Sem júri vou superar isso. 146 00:10:18,035 --> 00:10:19,161 [suavemente] Sim. 147 00:10:19,244 --> 00:10:20,245 [David] Teri? 148 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 Sim, claro. 149 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 Quero dizer... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,171 quem não quer uma viagem grátis para Cuba, certo? 151 00:10:31,298 --> 00:10:33,342 [homem] Temos uma pequena pausa agora. Que horas são? 152 00:10:33,425 --> 00:10:35,886 Sim, temos cerca de 20 minutos. Você quer tomar um café? 153 00:10:35,969 --> 00:10:38,013 -Eu poderia tomar um por via intravenosa. -Claro. 154 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 [homem] Ei, Stu! 155 00:10:40,474 --> 00:10:43,769 Oh! eu vou me atualizar com vocês em alguns. 156 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 Senhor, não vi seu nome no cronograma. 157 00:10:46,813 --> 00:10:48,940 -Você está dando uma palestra? -Não, só de passagem. 158 00:10:49,024 --> 00:10:50,650 Ei, você conhece Whit Cobb na OGC? 159 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Claro. O que dá? 160 00:10:52,444 --> 00:10:53,528 Bem, estamos colocando algo juntos. 161 00:10:53,612 --> 00:10:55,197 Seu nome apareceu. Você tem um minuto? 162 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Sim. 163 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Aqui estamos. 164 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 -Ei, olha quem eu encontrei. -[porta fecha] 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,251 Olá, Whit. Como foi? 166 00:11:08,335 --> 00:11:10,504 Stuart. Que bom ver você de novo depois de todos esses anos. 167 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 E você. 168 00:11:11,671 --> 00:11:13,548 Este é Bob. Ele é, hum, OGA. 169 00:11:14,758 --> 00:11:15,884 Stu e eu trabalhamos juntos... 170 00:11:15,967 --> 00:11:17,219 -Sente-se. -[Stuart] Obrigado. 171 00:11:17,302 --> 00:11:19,638 Stu e eu trabalhamos juntos naquele caso de drogas lá atrás... 172 00:11:19,721 --> 00:11:21,473 -Quando foi? -Ah, 96, 97. 173 00:11:21,556 --> 00:11:24,184 Ele os enrolou um após o outro. 174 00:11:24,267 --> 00:11:26,311 Lehnert ligou para ele seu "cachorro acorrentado". 175 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 General Lehnert poderia nos pegar para rastejar pelo inferno 176 00:11:28,563 --> 00:11:30,315 em um traje a gasolina. 177 00:11:33,068 --> 00:11:34,653 Você esteve prestando muita atenção 178 00:11:34,736 --> 00:11:36,571 para o que está acontecendo lá em Gitmo? 179 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 Um pouco, sim. 180 00:11:39,366 --> 00:11:42,119 Eu tenho ordens para me levantar um tribunal de guerra do 11 de setembro 181 00:11:42,202 --> 00:11:44,246 para combatentes inimigos detido em Guantánamo 182 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 sob jurisdição do presidente. 183 00:11:46,998 --> 00:11:49,543 Você está familiarizado com Ex Parte Quirin? 184 00:11:50,794 --> 00:11:53,755 O caso da Segunda Guerra Mundial com oito sabotadores nazistas 185 00:11:53,839 --> 00:11:56,716 que foram pegos furtivamente para os EUA de submarino? 186 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 Oito nazistas, oito condenações em menos de um mês. 187 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 Você esqueceu a piada. 188 00:12:01,263 --> 00:12:03,849 Seis deles receberam a cadeira elétrica. 189 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 Justiça áspera. Isso é o que esta administração quer. 190 00:12:07,227 --> 00:12:09,271 Fizemos muitos prisioneiros no Afeganistão, 191 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 trabalhando do nosso jeito até Bin Laden 192 00:12:10,689 --> 00:12:12,732 e os caras quem planejou essa merda. 193 00:12:12,816 --> 00:12:14,943 Há um atraso precisa de limpeza. 194 00:12:15,026 --> 00:12:16,945 Bill me diz um bom amigo seu 195 00:12:17,028 --> 00:12:19,865 estava em um dos os aviões, 11 de setembro. 196 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 Bruce Taylor. 197 00:12:21,533 --> 00:12:23,118 Ele foi primeiro oficial no vôo 175, 198 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 o avião que atingiu a Torre Sul. 199 00:12:26,288 --> 00:12:30,417 Voamos KC-130s juntos em Cherry Point. 200 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Cathy e minha esposa, Kim, 201 00:12:32,210 --> 00:12:35,922 eles trabalharam no mesmo hospital juntos, então... 202 00:12:44,598 --> 00:12:47,058 Mohamedou Ould Slahi. O mauritano. 203 00:12:48,351 --> 00:12:50,353 Lutou com a Al-Qaeda no Afeganistão nos anos 90. 204 00:12:50,437 --> 00:12:52,939 Recrutador chave para o 11 de setembro na Alemanha. 205 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 Ele recrutou Marwan al-Shehhi, 206 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 o filho da puta quem pilotou o avião do seu amigo 207 00:12:58,195 --> 00:12:59,654 na Torre Sul. 208 00:13:02,574 --> 00:13:04,284 [Whit] A administração diz respeito a isso 209 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 como o primeiro caso de pena de morte. 210 00:13:09,080 --> 00:13:11,416 Nós queremos você para liderar a acusação. 211 00:13:14,169 --> 00:13:15,420 Quando começamos? 212 00:13:19,883 --> 00:13:21,426 [sino de anúncio toca] 213 00:13:21,510 --> 00:13:24,429 [mulher no PA] Nosso horário de voo é três horas e meia para Cuba. 214 00:13:24,513 --> 00:13:26,723 Não oferecemos bebidas, sem lanches 215 00:13:26,806 --> 00:13:29,267 e sem instalações a bordo desta aeronave. 216 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 Obrigado. 217 00:13:37,359 --> 00:13:39,319 [vento uivando] 218 00:13:48,662 --> 00:13:51,581 [homem] Bem-vindo ao Base Naval dos EUA em Guantánamo. 219 00:13:51,665 --> 00:13:55,585 Esta base existe fora de Jurisdição legal dos EUA. 220 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 Se você se perder lá fora as áreas designadas, 221 00:13:57,837 --> 00:14:00,048 você será removido da ilha. 222 00:14:00,131 --> 00:14:01,967 Além do seu cliente, 223 00:14:02,050 --> 00:14:04,886 você não deve falar ou comunicar com os detidos. 224 00:14:04,970 --> 00:14:07,889 Você não deve discutir classificados informações com seu cliente, 225 00:14:07,973 --> 00:14:10,100 mesmo que se trate para o caso dele. 226 00:14:11,351 --> 00:14:13,937 Divulgações ilegais pode resultar em sua prisão 227 00:14:14,020 --> 00:14:16,940 e remoção imediata da ilha. 228 00:14:17,023 --> 00:14:20,485 Se você deseja conquistar seu cliente alguma comida, faça isso agora. 229 00:14:22,237 --> 00:14:23,530 [Teri] Sabemos do que ele gosta? 230 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Pegue o filé-o-peixe. É halal. 231 00:14:31,955 --> 00:14:35,584 [conversando no rádio] 232 00:14:50,056 --> 00:14:51,099 [freios pneumáticos sibilando] 233 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 [guarda feminina] Limite de honra. 234 00:14:53,977 --> 00:14:55,103 Defender a liberdade. 235 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 [guarda masculino] Abra! 236 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Senhor. 237 00:15:04,446 --> 00:15:06,031 [homem] Aproxime-se da fila, retire as identificações. 238 00:15:08,283 --> 00:15:09,743 Deixe sua bolsa aqui. 239 00:15:11,369 --> 00:15:12,537 Tire os óculos. 240 00:15:20,045 --> 00:15:23,715 Pegue um bloco de notas e um escrever implemento com você. 241 00:15:23,798 --> 00:15:26,426 É recomendado que você use um hijab ao visitar seu cliente. 242 00:15:26,509 --> 00:15:29,346 Tivemos incidentes com presidiários cuspindo em advogadas. 243 00:15:29,429 --> 00:15:31,139 Contagem de cabeças sobre a partida de civis. 244 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 [homem no rádio] Do acampamento Eco. 245 00:15:32,307 --> 00:15:33,808 Aproxime-se da linha, IDs fora. 246 00:15:45,445 --> 00:15:46,488 [portão destravado] 247 00:15:52,369 --> 00:15:54,329 [conversando no rádio] 248 00:16:10,595 --> 00:16:13,056 [guarda masculino] Qualquer anotação que você levar aqui são considerados classificados. 249 00:16:13,139 --> 00:16:15,058 Nós os coletaremos depois da sua reunião. 250 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 Você pode recuperá-los em uma instalação segura nos Estados Unidos. 251 00:16:29,030 --> 00:16:31,616 Para sua própria segurança, iremos estar monitorando a reunião. 252 00:16:31,700 --> 00:16:33,743 Você está nos ouvindo? Você está gravando? 253 00:16:33,827 --> 00:16:35,370 Não, apenas vídeo. 254 00:16:35,453 --> 00:16:36,913 No caso o detido ataca você, 255 00:16:36,996 --> 00:16:38,164 afaste-se da mesa. 256 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 Nós entraremos lá o mais rápido que pudermos. 257 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 [porta se abre] 258 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 [passos se aproximando] 259 00:17:04,899 --> 00:17:06,526 As-salaam alaikum. 260 00:17:07,777 --> 00:17:08,987 Wa-alaikum salaam. 261 00:17:19,205 --> 00:17:20,749 [limpa a garganta] 262 00:17:22,876 --> 00:17:24,252 Bom dia. Encantado. 263 00:17:24,335 --> 00:17:26,629 Eu sou sua Maître Theresa Duncan et je voudrais-- 264 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 Meus advogados. 265 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Você fala Inglês? Como você aprendeu? 266 00:17:31,092 --> 00:17:34,262 Igual a você, uma palavra de cada vez. 267 00:17:34,345 --> 00:17:35,388 Sentar. 268 00:17:42,979 --> 00:17:46,065 Eu sou Nancy Hollander. Isto é minha associada, Teri Duncan, 269 00:17:46,149 --> 00:17:49,068 e nós somos da empresa de Freedman, Boyd e Hollander 270 00:17:49,152 --> 00:17:50,820 com sede no Novo México. 271 00:17:50,904 --> 00:17:52,614 E queremos representá-lo. 272 00:17:54,532 --> 00:17:56,201 Nós trouxemos você um pouco de comida. 273 00:17:56,284 --> 00:17:58,203 Espero que esteja tudo bem. É tudo o que eles têm na base. 274 00:18:08,129 --> 00:18:10,507 Sr. Slahi, eu entendo que pode ser 275 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 difícil para você acreditar, 276 00:18:12,091 --> 00:18:14,469 mas não estamos aqui como interrogadores. 277 00:18:14,552 --> 00:18:17,222 Não estamos trabalhando para o governo dos EUA de forma alguma. 278 00:18:22,143 --> 00:18:27,774 Bem, eu gostaria de explicar sua situação jurídica. 279 00:18:27,857 --> 00:18:31,319 Em junho, o Supremo Tribunal, o mais alto tribunal do país, 280 00:18:31,402 --> 00:18:33,112 decidiu que os prisioneiros em Guantánamo 281 00:18:33,196 --> 00:18:36,324 têm direito a arquivar para pedidos de habeas corpus. 282 00:18:36,407 --> 00:18:38,326 Isto significa que o governo 283 00:18:38,409 --> 00:18:42,163 deve apresentar qualquer prova que eles têm contra você, 284 00:18:42,247 --> 00:18:43,915 e então o tribunal decide 285 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 se essa evidência for suficiente para justificar segurar você. 286 00:18:46,876 --> 00:18:49,212 E se não for, você será liberado. 287 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Bem, se você concorda para nos deixar representá-lo, 288 00:18:52,048 --> 00:18:54,259 vamos entrar com um pedido de habeas em seu nome. 289 00:18:54,342 --> 00:18:55,593 Este é o contrato. 290 00:18:57,846 --> 00:18:59,013 Como você pode me defender 291 00:18:59,097 --> 00:19:01,391 se você nem sabe do que sou acusado? 292 00:19:01,474 --> 00:19:03,560 -[Teri] Você foi acusado? -Não! Não, não. 293 00:19:04,811 --> 00:19:07,522 Três anos, eles me acusaram de nada. 294 00:19:07,605 --> 00:19:09,691 Eles me sequestraram da minha casa 295 00:19:09,774 --> 00:19:12,861 e me colocou em uma prisão na Jordânia por cinco meses, 296 00:19:12,944 --> 00:19:15,071 então em uma base militar no Afeganistão, 297 00:19:15,154 --> 00:19:17,866 que era como viver em um banheiro, aliás, 298 00:19:17,949 --> 00:19:19,742 e me trouxe aqui com um saco na cabeça 299 00:19:19,826 --> 00:19:21,870 e correntes em volta do meu corpo. 300 00:19:21,953 --> 00:19:24,706 Do que eles te acusam durante seus interrogatórios? 301 00:19:24,789 --> 00:19:29,627 Sou interrogado 18 horas, todos os dias, 3 anos. 302 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Isso é como... vá perguntar a Charlie Sheen 303 00:19:31,963 --> 00:19:33,548 para nomear todas as suas namoradas. 304 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 [risos] 305 00:19:35,258 --> 00:19:36,467 Então você consegue as novidades aqui. 306 00:19:37,719 --> 00:19:40,972 Agora que eu... coopero... 307 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 eles me deixaram ter uma TV. 308 00:19:46,227 --> 00:19:50,481 Não recebemos notícias, mas temos este show, E Exclamação. 309 00:19:52,609 --> 00:19:56,237 É apenas E! eu acho a exclamação é silenciosa. 310 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Eles lhe mostraram alguma evidência eles têm contra você? 311 00:20:02,493 --> 00:20:06,080 Não. Sim... Não. 312 00:20:06,164 --> 00:20:08,958 Bem, uma vez eles mostraram eu tinha atendido uma ligação 313 00:20:09,042 --> 00:20:12,545 de Bin Laden telefone via satélite. 314 00:20:16,007 --> 00:20:18,384 -Você fez? -Sim, eu fiz. [risos] 315 00:20:18,468 --> 00:20:19,677 Esse era meu primo. 316 00:20:19,761 --> 00:20:21,971 Ele me liga, eu não sei que telefone ele está usando. 317 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Eu atendi uma ligação. 318 00:20:26,059 --> 00:20:27,310 Só uma vez? 319 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 Ele acabou de ligar para você uma vez do telefone de Bin Laden? 320 00:20:33,608 --> 00:20:36,945 Eles estão assistindo tudo Eu digo, tudo que eu faço. 321 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 [Teri] Eles só têm vídeo. 322 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Oh sim? 323 00:20:44,911 --> 00:20:47,538 Não podemos falar sobre essas coisas, aqui não. 324 00:20:47,622 --> 00:20:49,707 Você vai anotar? 325 00:20:49,791 --> 00:20:52,251 Sua história, como você chegou aqui, o que aconteceu com você, 326 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 você vai escrever isso para nós? 327 00:20:54,253 --> 00:20:56,130 Então meus interrogadores pode ler? 328 00:20:57,757 --> 00:21:01,970 Eu já tentei isso uma vez. Não terminou bem. 329 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 Bem, precisamos do seu testemunho. 330 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 Escrevi toda a minha vida, e eu gosto disso. 331 00:21:07,850 --> 00:21:11,104 Mas escrever aqui é caminho muito perigoso do que falar. 332 00:21:11,187 --> 00:21:13,147 Se você escolher para nos deixar representá-lo, 333 00:21:13,231 --> 00:21:15,316 então teremos privilégio advogado-cliente. 334 00:21:15,400 --> 00:21:16,985 E isso significa que qualquer coisa que você diga, 335 00:21:17,068 --> 00:21:18,778 qualquer coisa que você escreve, 336 00:21:18,861 --> 00:21:21,531 estará protegido da acusação por lei. 337 00:21:21,614 --> 00:21:23,157 Eles não podem usá-lo contra você. 338 00:21:23,241 --> 00:21:25,994 Você não quer fazer isso, então não assine. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,578 Você pode ficar aqui sem problemas. 340 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 [batendo na porta] 341 00:21:30,081 --> 00:21:31,290 [guarda feminina] Um minuto. 342 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 [suspira] 343 00:21:41,676 --> 00:21:43,136 Ok. 344 00:21:49,726 --> 00:21:51,561 Você faz uma coisa por mim. 345 00:21:51,644 --> 00:21:53,021 Ligue para este número. 346 00:21:55,648 --> 00:21:58,151 Peça para falar para minha mãe. 347 00:21:58,234 --> 00:21:59,402 Diga a ela... 348 00:22:00,820 --> 00:22:03,740 eu não sei, algo legal. 349 00:22:05,116 --> 00:22:06,284 [porta se abre] 350 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 [guarda feminina] É isso. 351 00:22:07,827 --> 00:22:08,828 Tudo bem. 352 00:22:10,955 --> 00:22:11,998 Obrigado. 353 00:22:14,667 --> 00:22:16,711 Até logo, jacarés. 354 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Agora você tem que dizer... 355 00:22:24,010 --> 00:22:25,303 "Depois de um tempo, crocodilo." 356 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Não por um tempo, crocodilo. 357 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 Bom o suficiente. 358 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 Reúna suas anotações. 359 00:22:31,517 --> 00:22:33,478 Você os receberá de volta em a instalação segura nos Estados Unidos. 360 00:22:39,108 --> 00:22:40,109 Aqui. 361 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Quem decidiu colocá-lo em algemas? 362 00:22:42,779 --> 00:22:44,947 Protocolo. É para sua proteção, senhora. 363 00:22:46,783 --> 00:22:48,743 Eu quero saber de quem é o nome eu deveria citar 364 00:22:48,826 --> 00:22:50,036 quando eu entrar em contato o escritório de Segurança Nacional 365 00:22:50,119 --> 00:22:52,413 no The New York Times. 366 00:22:52,497 --> 00:22:53,790 Você diz ao seu CO 367 00:22:53,873 --> 00:22:56,375 Eu não quero ver meu cliente em algemas nunca mais. 368 00:23:07,095 --> 00:23:08,971 Você está orando? 369 00:23:09,055 --> 00:23:11,516 Não, memorizando o número de sua mãe. 370 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Nós não vamos ligue para esse número. 371 00:23:13,476 --> 00:23:14,769 Não, temos que limpe-o primeiro. 372 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 Não sabemos quem está a outra extremidade dessa linha. 373 00:23:16,771 --> 00:23:18,898 Você não acha é a mãe dele? 374 00:23:18,981 --> 00:23:20,441 Não sei. 375 00:23:20,525 --> 00:23:21,818 Mas ninguém só recebo um telefonema 376 00:23:21,901 --> 00:23:23,486 do telefone via satélite de Bin Laden. 377 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 [homem] Esse é o nosso cara. 378 00:23:31,369 --> 00:23:33,371 Ele conseguiu uma bolsa para estudar engenharia elétrica 379 00:23:33,454 --> 00:23:34,997 na Alemanha em 1988. 380 00:23:35,081 --> 00:23:37,458 Dois anos depois, ele viajou para o Afeganistão 381 00:23:37,542 --> 00:23:38,668 e se juntou à Al-Qaeda. 382 00:23:40,837 --> 00:23:42,213 Estes são apenas dois dos bandidos 383 00:23:42,296 --> 00:23:44,507 sabemos que ele se associou. 384 00:23:44,590 --> 00:23:46,676 Mahfouz Ould al-Walid, 385 00:23:46,759 --> 00:23:48,594 também conhecido como Abu Hafs, 386 00:23:48,678 --> 00:23:51,097 Primo de Slahi e cunhado. 387 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Eles estavam próximos enquanto cresciam. 388 00:23:53,975 --> 00:23:56,018 Em meados dos anos 90, Abu Hafs foi designado 389 00:23:56,102 --> 00:23:58,604 poeta pessoal e conselheiro espiritual 390 00:23:58,688 --> 00:24:00,064 ao próprio Bin Laden. 391 00:24:00,815 --> 00:24:02,233 Entre '97 e '99, 392 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 Inteligência alemã rastreada transferências de dinheiro e telefonemas 393 00:24:05,403 --> 00:24:08,072 entre Slahi e seu primo no Afeganistão. 394 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Podemos mostrar que Slahi estava financiando o terror. 395 00:24:12,326 --> 00:24:15,746 Ramzi bin al-Shibh, o chamado 20º sequestrador. 396 00:24:20,835 --> 00:24:22,962 Em 99, Slahi recrutou bin al-Shibh 397 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 e outros membros da célula de Hamburgo, 398 00:24:25,173 --> 00:24:27,091 incluindo Marwan al-Shehhi, 399 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 piloto do avião que atingiu a Torre Sul, 400 00:24:29,969 --> 00:24:32,847 e Ziad Jarrah, que estava no United 93. 401 00:24:35,433 --> 00:24:36,893 São apenas dois. 402 00:24:36,976 --> 00:24:39,562 Há cerca de dez outros assustadores nomes com os quais ele se cruzou. 403 00:24:40,980 --> 00:24:44,066 Esse cara é o Forrest Gump da Al-Qaeda. 404 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Para onde quer que você olhe, ele está lá. 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,405 Está tudo lá na folha superior. 406 00:24:49,488 --> 00:24:52,283 Agora temos que verificar através do relatórios de inteligência e corroborar. 407 00:24:53,075 --> 00:24:55,453 Seja exigente, minucioso. 408 00:24:55,536 --> 00:24:58,414 Estamos buscando a pena de morte, 409 00:24:58,497 --> 00:25:01,125 mas se perdermos alguma coisa, esse cara vai para casa. 410 00:25:01,209 --> 00:25:02,251 Tudo bem? 411 00:25:03,336 --> 00:25:04,337 Vamos lá. 412 00:25:05,630 --> 00:25:07,089 [Teri] Por favor, peça desculpas a ela. 413 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Só demorou um pouco para obter a autorização. 414 00:25:09,425 --> 00:25:11,969 [homem falando árabe no telefone] 415 00:25:12,053 --> 00:25:15,306 Madame Slahi gostaria de saber, você realmente viu o filho dela? 416 00:25:16,641 --> 00:25:21,312 Sim, nós o vimos, na prisão de Guantánamo, Cuba. 417 00:25:21,395 --> 00:25:25,024 -[falando árabe continua] -[bate, porta abre] 418 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 [Mãe de Mohamedou chorando no telefone] 419 00:25:39,705 --> 00:25:41,916 Embrulhe. Vejo você depois. 420 00:25:44,543 --> 00:25:46,087 [homem] Olá? Você está aí? 421 00:25:46,170 --> 00:25:47,630 Sim, olá. Desculpe. 422 00:25:47,713 --> 00:25:51,259 [homem] Como ele está? Ele está bem? Ele está comendo? 423 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 Ele parece bem. 424 00:25:53,970 --> 00:25:58,516 Ele queria que disséssemos isso a você ele sente muito a sua falta. 425 00:25:58,599 --> 00:26:02,561 [homem falando árabe no telefone] 426 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 [limpa a garganta] 427 00:26:08,192 --> 00:26:09,902 Precisamos ir para a Virgínia. 428 00:26:09,986 --> 00:26:12,363 Acabei de receber uma notificação da equipe Privilégio. 429 00:26:12,446 --> 00:26:13,948 Mohamedou nos escreveu. 430 00:26:14,031 --> 00:26:15,032 OK. 431 00:26:15,116 --> 00:26:17,535 eu digitei o resto daquela ligação. 432 00:26:20,746 --> 00:26:23,124 Você sabe por que Mohamedou queria que ligássemos para ela? 433 00:26:24,417 --> 00:26:25,710 Porque ela é a mãe dele? 434 00:26:25,793 --> 00:26:28,879 Porque toda mãe acredita que seu filho é inocente. 435 00:26:28,963 --> 00:26:31,215 Ele queria que ouvíssemos isso. 436 00:26:31,299 --> 00:26:34,927 Isso não importa porque é não é o caso que estamos construindo. 437 00:26:35,011 --> 00:26:36,512 Precisamos provar que o governo dos EUA 438 00:26:36,595 --> 00:26:39,015 falta evidência suficiente para detê-lo. 439 00:26:39,098 --> 00:26:40,391 Qualquer outra coisa é uma distração. 440 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 Os arquivos estão dentro. Precisamos chegar à Virgínia. 441 00:26:44,312 --> 00:26:47,356 [sirene tocando] 442 00:26:51,110 --> 00:26:54,322 [homem] Qualquer material que você ler aqui é entre você e seu cliente. 443 00:26:54,405 --> 00:26:55,948 Mas qualquer coisa que você quero citar em tribunal 444 00:26:56,032 --> 00:26:57,533 ou retirar da instalação 445 00:26:57,616 --> 00:26:59,118 tem que ser esclarecido por mim 446 00:26:59,201 --> 00:27:00,786 ou outro membro da equipe Privilégio. 447 00:27:00,870 --> 00:27:03,497 -Você tem que ler? -Sim, cada palavra. 448 00:27:03,581 --> 00:27:05,791 Então tente e só me traga a coisa suculenta. 449 00:27:05,875 --> 00:27:08,711 Mas não se preocupe, nós estamos isolado da acusação. 450 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 Se compartilharmos alguma coisa com eles, Estou cumprindo pena de prisão. 451 00:27:11,172 --> 00:27:13,632 Confie em mim, Eu não estou preparado para isso. 452 00:27:13,716 --> 00:27:15,343 Assim que tivermos revisou o material, 453 00:27:15,426 --> 00:27:17,470 nós o designamos também classificada ou protegida. 454 00:27:17,553 --> 00:27:20,014 Protegido significa que você não tem que entrar aqui para ver. 455 00:27:20,097 --> 00:27:21,682 Enviaremos por fax para o seu escritório 456 00:27:21,766 --> 00:27:24,810 onde só pode ser acessado por aqueles com autorização adequada. 457 00:27:24,894 --> 00:27:27,021 Qualquer coisa daqui acaba nos meus jornais de domingo... 458 00:27:27,104 --> 00:27:29,940 Bem, vocês são os advogados. Você sabe como é. 459 00:27:30,024 --> 00:27:31,817 Não perca suas chaves. 460 00:27:31,901 --> 00:27:33,110 É uma dor na bunda 461 00:27:33,194 --> 00:27:35,154 encontrar um serralheiro com a folga adequada. 462 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 [teclado emite um bipe, porta é destravada] 463 00:27:37,239 --> 00:27:39,075 Isso é uma piada. Temos peças sobressalentes. 464 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 Não esqueça seus códigos, 465 00:27:42,620 --> 00:27:44,622 e meu escritório fica lá embaixo quando você terminar. 466 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Espere, nós não pegue seu nome. 467 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 -Kent. -Kent o quê? 468 00:27:47,958 --> 00:27:51,337 Kent te conta mais alguma coisa do que isso. [risos] 469 00:28:02,056 --> 00:28:04,183 [Nancy] Ok. Tudo bem. 470 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 As focas parecem boas. 471 00:28:27,081 --> 00:28:28,791 Tudo bem, pegue metade. 472 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 Onde estão os arquivos do caso? 473 00:28:30,960 --> 00:28:32,378 -Nancy? -[suspira] 474 00:28:32,461 --> 00:28:35,631 O governo reteve os arquivos do caso? 475 00:28:35,714 --> 00:28:37,466 Sim. Eles não vão nos dê qualquer coisa 476 00:28:37,550 --> 00:28:38,884 até que eles absolutamente preciso. 477 00:28:38,968 --> 00:28:42,096 Eu já me inscrevi para um Solicitação de liberdade de informação, 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 mas até que isso entre, 479 00:28:43,556 --> 00:28:46,058 apenas se concentre em testemunho do nosso cliente. 480 00:28:55,901 --> 00:28:57,862 [respirando pesadamente] 481 00:29:05,286 --> 00:29:06,620 [guarda] Cabeça baixa, sem movimento! 482 00:29:07,705 --> 00:29:09,331 Você tem ouvidos? 483 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 -Desça! -[latidos] 484 00:29:14,837 --> 00:29:16,380 Nem respire, porra! 485 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 [sufocando] 486 00:29:18,549 --> 00:29:20,134 Não olhe para mim! Você fica, porra! 487 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 De joelhos! 488 00:29:33,647 --> 00:29:35,858 [respirando pesadamente] 489 00:29:45,284 --> 00:29:46,368 [geme] 490 00:30:17,107 --> 00:30:19,068 [correntes tilintando] 491 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 [porta vibra] 492 00:30:35,918 --> 00:30:37,378 [guarda masculino] Sete e sessenta, vire-se. 493 00:30:37,461 --> 00:30:39,880 -[guarda masculino falando árabe] -Sete e sessenta, é você. 494 00:30:39,964 --> 00:30:42,633 -Eu disse vire-se! -[guarda masculino falando árabe] 495 00:30:47,930 --> 00:30:49,974 -Mão na cabeça. -[guarda masculino falando árabe] 496 00:31:24,925 --> 00:31:29,638 [homem cantando em árabe] 497 00:31:39,231 --> 00:31:41,191 [cantando continua] 498 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 [cantando termina] 499 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 [bate] 500 00:32:01,462 --> 00:32:02,504 [guarda feminina] Reserva! 501 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Sete e sessenta! 502 00:32:12,431 --> 00:32:14,600 Sete e sessenta, me dê suas mãos. 503 00:32:14,683 --> 00:32:15,768 Dê-me suas mãos! 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,104 Mãos agora! 505 00:32:20,814 --> 00:32:22,066 [algemas chocalham] 506 00:32:23,567 --> 00:32:26,779 Tudo bem, vire-se. Vez! Inversão de marcha! 507 00:32:29,156 --> 00:32:30,741 [travando as algemas] 508 00:32:31,575 --> 00:32:34,119 [homens conversando] 509 00:32:42,628 --> 00:32:45,005 [vento uivando] 510 00:32:49,760 --> 00:32:52,846 [orando baixinho] 511 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 [porta se abre] 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,234 [homem 1] As-salaam alaikum. 513 00:33:06,026 --> 00:33:07,611 Wa-alaikum salaam. 514 00:33:07,695 --> 00:33:09,279 Estamos aqui para ter uma conversa. 515 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 [traduzindo para árabe] 516 00:33:11,699 --> 00:33:13,200 Nós queremos entender toda a sua história. 517 00:33:13,283 --> 00:33:14,785 [soldado traduzindo] 518 00:33:15,994 --> 00:33:18,497 -Ninguém vai te machucar. -[tradução continua] 519 00:33:19,665 --> 00:33:21,792 -Essa merda não é permitida. -[traduzindo] 520 00:33:25,087 --> 00:33:26,338 Você tem alguma dúvida? 521 00:33:27,548 --> 00:33:29,091 [traduzindo] 522 00:33:29,174 --> 00:33:32,511 [falando árabe] 523 00:33:32,594 --> 00:33:34,972 [tradutor] Por que Cuba? Vocês odeiam Cuba. 524 00:33:37,474 --> 00:33:39,059 Quem disse que estamos em Cuba? 525 00:33:39,143 --> 00:33:40,728 [traduzindo] 526 00:33:40,811 --> 00:33:42,354 [falando árabe] 527 00:33:42,438 --> 00:33:45,274 -Eu vi isso no aeroporto. -[Mohamedou, em árabe] 528 00:33:45,357 --> 00:33:47,025 [tradutor] Por que, é um segredo que estamos em Cuba? 529 00:33:47,109 --> 00:33:48,986 Bem, não mais. [risos] 530 00:33:50,612 --> 00:33:53,699 A ideia é, você sabe, desorientar você. 531 00:33:53,782 --> 00:33:55,993 Temos uma base aqui. 532 00:33:56,076 --> 00:33:57,578 É seguro. É quentinho. 533 00:33:57,661 --> 00:34:00,289 Além disso, posso surfar quando estou de folga. 534 00:34:00,372 --> 00:34:03,667 -[traduzindo] -[zomba, fala árabe] 535 00:34:03,751 --> 00:34:05,043 [tradutor] Funciona para todos. 536 00:34:05,127 --> 00:34:06,378 [rindo] 537 00:34:06,462 --> 00:34:07,963 [homem 2] Exatamente. 538 00:34:08,046 --> 00:34:11,925 -[batendo] -[porta abre] 539 00:34:23,145 --> 00:34:24,229 Estão 300 graus aqui. 540 00:34:24,313 --> 00:34:26,106 Eu não sei como vocês quero tomar chá. 541 00:34:26,190 --> 00:34:27,524 [traduzindo] 542 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 [homem 2] Então, você é casado? 543 00:34:34,990 --> 00:34:37,242 -[traduzindo] -[em árabe] 544 00:34:37,326 --> 00:34:40,037 [tradutor] Divorciado. Você é? 545 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Sim, divorciado também. 546 00:34:42,206 --> 00:34:44,333 Confie em mim, irmão, Eu sei como é. 547 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 [homem 1] Vamos falar sobre sua família. 548 00:34:48,045 --> 00:34:51,465 -O trabalho do seu pai. Alguma viagem? -[traduzindo] 549 00:34:52,758 --> 00:34:54,384 [em árabe] 550 00:34:54,468 --> 00:34:56,678 Constantemente, ele viajou a trabalho. 551 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Ele era um pastor de camelos. 552 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Ele morreu... 553 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 quando eu tinha nove anos. 554 00:35:03,644 --> 00:35:05,896 Toda a sua vida ele se recusou a entrar no carro. 555 00:35:07,356 --> 00:35:12,236 Ele sentiu que isso iria arruinar sua habilidade natural de navegar. 556 00:35:12,945 --> 00:35:14,488 Espere, espere, espere. 557 00:35:14,571 --> 00:35:15,906 Ele nunca andou de carro? 558 00:35:15,989 --> 00:35:18,867 Sim. Ei, ei, ei. Sim, estou chamando de besteira. 559 00:35:18,951 --> 00:35:21,787 [risos, fala árabe] 560 00:35:22,496 --> 00:35:24,289 Você está certo. Estou mentindo. 561 00:35:26,083 --> 00:35:30,462 Ele entrou em um carro uma vez procurar um bezerro perdido. 562 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Depois de dois segundos, ele surtou e saiu. 563 00:35:35,133 --> 00:35:36,176 [homem 2] Totalmente. 564 00:35:38,804 --> 00:35:41,557 Meu pai é o único passeio de dois segundos. 565 00:35:41,640 --> 00:35:43,141 Você arrancou isso de mim. 566 00:35:43,225 --> 00:35:44,226 [homem 1 ri] 567 00:35:46,812 --> 00:35:49,398 -Podemos avançar um pouco? -[traduzindo] 568 00:35:51,108 --> 00:35:54,278 -Afeganistão. -Afeganistão. 569 00:35:54,361 --> 00:35:56,321 [homem 2] Como você veio treinar com a Al-Qaeda? 570 00:35:57,531 --> 00:35:59,324 [traduzindo] 571 00:36:00,576 --> 00:36:03,412 [vento uivando] 572 00:36:06,915 --> 00:36:10,627 [homens cantando] 573 00:36:31,773 --> 00:36:35,861 [tocando órgão] 574 00:36:39,406 --> 00:36:40,449 [Stuart] Cathy. 575 00:36:40,532 --> 00:36:41,658 Ei! 576 00:36:41,742 --> 00:36:42,743 Ei. 577 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 [limpa a garganta] Como você está? 578 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Bom. 579 00:36:47,789 --> 00:36:49,875 Está tudo bem? Kim e os meninos? 580 00:36:54,588 --> 00:36:56,673 Eu simplesmente não queria mais ninguém para te contar, 581 00:36:56,757 --> 00:36:58,800 mas estou processando um caso Gitmo. 582 00:37:00,886 --> 00:37:02,763 Um dos recrutadores a partir de 11 de setembro. 583 00:37:06,600 --> 00:37:08,810 Ele colocou aqueles homens no avião do meu marido? 584 00:37:10,979 --> 00:37:14,566 Desculpe. Eu não queria emboscar você. 585 00:37:14,650 --> 00:37:16,860 eu simplesmente não queria outra pessoa lhe contando. 586 00:37:18,236 --> 00:37:20,781 Cathy, Vou fazê-lo pagar. 587 00:37:22,324 --> 00:37:23,367 Obrigado. 588 00:37:25,327 --> 00:37:27,746 Você sabe, Bruce nunca gostou vindo muito à igreja. 589 00:37:27,829 --> 00:37:30,666 Ele sempre disse que sentia mais perto de Deus na cabine. 590 00:37:30,749 --> 00:37:33,335 Bem, se Deus estava no vôo 175, 591 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 ele tem certeza como uma merda com você agora. 592 00:37:39,633 --> 00:37:41,677 -Sim. -Obrigado. 593 00:37:45,681 --> 00:37:47,099 [cachorros latindo] 594 00:38:10,080 --> 00:38:13,166 [conversando no rádio] 595 00:38:25,387 --> 00:38:26,680 Allahu Akbar. 596 00:38:30,726 --> 00:38:32,602 [pássaros gritando] 597 00:38:32,686 --> 00:38:33,979 Allahu Akbar. 598 00:38:38,608 --> 00:38:40,193 [falando árabe] 599 00:38:40,277 --> 00:38:44,364 [guarda masculino] Vire-se. Dê-me suas mãos. Mover. 600 00:38:45,532 --> 00:38:47,451 [em árabe] Que Deus aceite suas orações. 601 00:38:47,534 --> 00:38:49,202 [guarda masculino] Dois-quatro-dois, Camp Echo. 602 00:38:49,286 --> 00:38:51,621 Você não vai se apresentar sua oração da tarde? 603 00:38:51,705 --> 00:38:53,248 [homem, em árabe] De que adiantaram suas orações 604 00:38:53,331 --> 00:38:54,958 se eles trouxessem você até aqui? 605 00:38:55,042 --> 00:38:57,002 Acredite em mim, é inútil. 606 00:38:58,128 --> 00:38:59,588 [em francês] É aí que você está errado. 607 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 Eu sempre orei para ver o mundo. 608 00:39:03,884 --> 00:39:05,010 [homem, em francês] Neste mundo 609 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 você precisa ter cuidado com quem você conversa. 610 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 [em francês] Por quê? Você é um guarda? 611 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 [homem, em francês] Você nunca saberá. 612 00:39:13,935 --> 00:39:16,646 Qual o seu nome? 613 00:39:16,730 --> 00:39:19,733 eu não tenho um nome aqui. 614 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 Os guardas ouvem para tudo. 615 00:39:22,360 --> 00:39:25,197 Ligue para mim pelo meu número 241. 616 00:39:26,615 --> 00:39:28,658 Eu não estou ligando para você por um número. 617 00:39:30,452 --> 00:39:33,580 -De onde você é? -França, Marselha. 618 00:39:33,663 --> 00:39:35,332 Marselha! 619 00:39:35,415 --> 00:39:37,626 [em francês] Prazer em conhecê-lo, Marselha. 620 00:39:37,709 --> 00:39:39,377 [Marselha, em francês] E você, meu irmão. 621 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Como é Marselha? 622 00:39:42,380 --> 00:39:43,840 Ouvi dizer que é lindo. 623 00:39:43,924 --> 00:39:45,675 [Marselha ri] 624 00:39:45,759 --> 00:39:48,095 Então você nunca esteve. 625 00:39:48,178 --> 00:39:51,306 Marselha é um verdadeiro buraco de merda. 626 00:39:53,141 --> 00:39:56,144 Ou então pensei, até que cheguei aqui. 627 00:39:58,313 --> 00:40:00,315 Como eu te chamo? 628 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 Eu sou da Mauritânia. 629 00:40:04,194 --> 00:40:05,195 OK. 630 00:40:06,321 --> 00:40:08,198 O mauritano. 631 00:40:12,244 --> 00:40:14,788 O que isso significa "buraco de merda"? 632 00:40:14,871 --> 00:40:16,123 Se você não sabe inglês, 633 00:40:16,206 --> 00:40:18,333 como você vai entende os guardas? 634 00:40:18,416 --> 00:40:20,836 No momento em que eu aprendo, Já estarei em casa. 635 00:40:22,170 --> 00:40:24,548 [Marselha zomba] Talvez. 636 00:40:24,631 --> 00:40:29,136 Ou talvez você precise orar muito mais. 637 00:40:40,438 --> 00:40:41,898 [homem 1] "Sim, eu vou ganhar isso. 638 00:40:41,982 --> 00:40:43,692 E eu não aceite não como resposta." 639 00:40:43,775 --> 00:40:45,068 -[homem 2] E você não deveria! -E eu ganhei! 640 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 Eu ganhei. Você deveria ter visto o rosto dele. 641 00:40:47,904 --> 00:40:50,448 [homem 2] Eu sei o que você quer dizer. Você está sempre ganhando. 642 00:40:50,532 --> 00:40:51,908 [mulher] Isso é hilário. 643 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 -[tocando] -[rindo] 644 00:40:53,702 --> 00:40:55,328 [homem 2] Nós gostamos dessa forma, não é? 645 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 Desculpe. Então, sim-- 646 00:41:00,292 --> 00:41:01,877 Agora eu sei você está me ignorando. 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,629 [tosse] Nancy. 648 00:41:04,713 --> 00:41:06,590 Você sabe Jeff e Valéria? 649 00:41:06,673 --> 00:41:07,716 [Valéria] Olá. 650 00:41:07,799 --> 00:41:09,217 Consultor geral para Dinâmica Espiritual. 651 00:41:09,301 --> 00:41:11,803 Oh sim. Aviões e mísseis. 652 00:41:13,263 --> 00:41:15,223 Precisamos conversar sobre esse nosso caso de Guantánamo. 653 00:41:15,307 --> 00:41:16,474 Devo puxar um assento? 654 00:41:16,558 --> 00:41:18,560 Se você nos der licença por um minuto. 655 00:41:18,643 --> 00:41:20,228 Por favor. Não. Vamos. 656 00:41:20,312 --> 00:41:22,105 Tudo bem, Eu preciso de um favor. 657 00:41:22,189 --> 00:41:24,482 A maioria das pessoas, eles dizem: "Por favor, posso?" 658 00:41:24,566 --> 00:41:25,984 Nada disso besteira kamikaze. 659 00:41:26,067 --> 00:41:27,611 Mas você me deve, tudo bem? 660 00:41:27,694 --> 00:41:29,196 eu assumi o caso Slahi. 661 00:41:29,279 --> 00:41:30,655 Eu tenho a família dele das suas costas, 662 00:41:30,739 --> 00:41:33,241 que, sejamos honestos, isso é tudo que você esperava. 663 00:41:33,325 --> 00:41:35,577 [suspira] O que você precisa? 664 00:41:35,660 --> 00:41:37,621 Eu preciso corroborar O testemunho de Slahi. 665 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Tudo bem? Havia um cidadão francês 666 00:41:39,206 --> 00:41:40,415 que foi detido ao lado dele. 667 00:41:40,498 --> 00:41:42,292 Guantánamo fingindo que ele não existe. 668 00:41:42,375 --> 00:41:44,002 Eu não sei o nome dele, 669 00:41:44,085 --> 00:41:47,297 mas eu tenho a identificação da prisão dele, que é 241. 670 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 O que posso fazer com apenas um número? 671 00:41:49,090 --> 00:41:50,300 Ele é de Marselha. 672 00:41:50,383 --> 00:41:54,429 Ligue para a DGSE, veja se eles conseguem rastreá-lo. 673 00:41:55,430 --> 00:41:57,599 Ei, é um telefonema, amigo. 674 00:41:59,601 --> 00:42:02,395 Você viu Slahi encontrou um advogado? 675 00:42:02,479 --> 00:42:03,563 Quem? 676 00:42:03,647 --> 00:42:05,732 Nancy Hollander. 677 00:42:05,815 --> 00:42:09,611 Algum cruzado humanitário lá em Albuquerque. 678 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 Ela está lutando o governo desde o Vietnã. 679 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 -Essa é uma batalha perdida. -[Stuart] Hum. 680 00:42:23,041 --> 00:42:24,960 -Senhor? -[Stuart] Hum-hmm. 681 00:42:25,043 --> 00:42:26,419 Estou meio confuso. 682 00:42:28,213 --> 00:42:31,132 Veja, há tantos contradições nestes relatórios. 683 00:42:31,216 --> 00:42:33,343 Sim, bem, é assim que é com informações brutas. 684 00:42:33,426 --> 00:42:36,221 Você tem que ordená-los por data, junte todas as peças. 685 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Veja, é exatamente isso. 686 00:42:38,265 --> 00:42:41,059 interrogadores da JTF, eles deixaram todas as datas de lado. 687 00:42:44,604 --> 00:42:46,189 Eu poderia fazer uma ligação. 688 00:42:46,273 --> 00:42:47,315 Boa sorte com isso. 689 00:42:47,399 --> 00:42:48,650 A CIA não ajudará. 690 00:42:48,733 --> 00:42:51,319 Eles ainda estão tratando A informação de Slahi está ativa. 691 00:42:51,403 --> 00:42:52,988 Neil Buckland? 692 00:42:53,071 --> 00:42:54,364 [homem] Quem é esse? 693 00:42:54,447 --> 00:42:57,033 Um colega meu em Quântico. 694 00:42:57,117 --> 00:42:58,660 É o nome dele no relatório. 695 00:43:01,746 --> 00:43:02,747 -Diga, Neil. -Sim. 696 00:43:02,831 --> 00:43:04,708 Como está o mercado de aluguel aqui? 697 00:43:04,791 --> 00:43:08,795 Estou pensando em mudar Kim, os meninos, aqui para o verão 698 00:43:08,878 --> 00:43:10,505 se este caso continua se arrastando. 699 00:43:10,588 --> 00:43:13,216 Caso? Você está falando sobre o seu Coisa de Gitmo? Como vai isso? 700 00:43:14,592 --> 00:43:17,262 Diga-lhe a verdade, Estou um pouco perdido no molho. 701 00:43:17,345 --> 00:43:19,514 Quero dizer, a coisa toda mova-se muito mais rápido 702 00:43:19,597 --> 00:43:22,225 se eu conseguisse uma compreensão 703 00:43:22,309 --> 00:43:24,269 de como alguns desses IRs vieram juntos. 704 00:43:24,352 --> 00:43:25,770 [risos] De jeito nenhum, José. 705 00:43:25,854 --> 00:43:28,315 O sétimo andar tem tudo isso Informações de Gitmo bem trancadas. 706 00:43:28,398 --> 00:43:31,943 Bem, seu nome acabou alguns dos meus arquivos de caso. 707 00:43:32,027 --> 00:43:34,404 Você está trabalhando aí quando Slahi entrou? 708 00:43:34,487 --> 00:43:36,531 Slahi? Esse é o seu cara? 709 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 Ah, meu Deus, você deve estar sentindo isso. 710 00:43:38,950 --> 00:43:41,786 Eu ouço POTUS o rastreia diariamente. 711 00:43:41,870 --> 00:43:44,581 Você sabe alguma coisa sobre ele recrutando bin al-Shibh? 712 00:43:45,915 --> 00:43:49,085 [suspira] Não sei. Gitmo estava produzindo MFRs. 713 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Toda a mesa se envolveu nisso, juntar os relatórios. 714 00:43:51,588 --> 00:43:53,089 MFR? O que é isso? 715 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Memorando para registro. 716 00:43:55,508 --> 00:43:57,510 Você está trabalhando fora dos resumos. 717 00:43:57,594 --> 00:44:00,138 MFRs são os originais e carregue todos os detalhes. 718 00:44:00,221 --> 00:44:01,556 Você sabe, quem estava lá, 719 00:44:01,639 --> 00:44:04,351 técnicas utilizadas, transcrições dos detidos. 720 00:44:04,434 --> 00:44:06,436 Você pode me dar acesso para aqueles? 721 00:44:06,519 --> 00:44:09,647 Claro, se eu não me importo violando a Lei de Espionagem. 722 00:44:09,731 --> 00:44:11,024 Quero dizer, vamos lá. Para que você precisa deles? 723 00:44:11,107 --> 00:44:13,193 Você sabe o que eles fizeram. 724 00:44:13,276 --> 00:44:15,403 O mundo inteiro vi passar na TV. 725 00:44:56,736 --> 00:44:57,904 [risos] 726 00:45:08,248 --> 00:45:09,666 [bipando] 727 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 -Ei, acabei de entrar. -Obrigado. 728 00:45:29,060 --> 00:45:31,396 [homem 1] Conte-me sobre seu relacionamento com Osama. 729 00:45:31,479 --> 00:45:32,730 [tradutor falando árabe] 730 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 [falando árabe] 731 00:45:36,443 --> 00:45:38,778 Você percebe que eu nunca conheci Bin Laden, não é? 732 00:45:38,862 --> 00:45:40,196 [homem 1] Mas seu primo ligou para você 733 00:45:40,280 --> 00:45:42,031 de Bin Laden telefone via satélite. 734 00:45:42,115 --> 00:45:44,117 [traduzindo] 735 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 [homem 1] E logo depois daquele telefonema, 736 00:45:46,202 --> 00:45:49,164 seu primo te transferiu $ 5.000 de um campo de treinamento da Al-Qaeda. 737 00:45:49,247 --> 00:45:52,208 [traduzindo] 738 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 [falando árabe] 739 00:45:57,255 --> 00:45:59,424 [tradutor] O pai do meu primo na Mauritânia estava doente. 740 00:46:00,550 --> 00:46:03,761 E ele precisava do dinheiro para o hospital. 741 00:46:03,845 --> 00:46:06,973 Então o filho dele me enviou o dinheiro, e eu paguei o hospital. 742 00:46:07,056 --> 00:46:08,475 Você tem provas? 743 00:46:08,558 --> 00:46:13,104 -[traduzindo] -[falando árabe] 744 00:46:13,188 --> 00:46:15,648 Nenhuma prova. Você me trouxe aqui nu. 745 00:46:16,941 --> 00:46:18,902 [rindo] 746 00:46:22,655 --> 00:46:24,699 -[falando árabe] -Eu não conheço esse homem. 747 00:46:24,782 --> 00:46:26,201 Bem, ele conhece você. 748 00:46:26,284 --> 00:46:27,702 Nós o capturamos no Paquistão. 749 00:46:27,785 --> 00:46:29,662 Eu mesmo o interroguei. 750 00:46:29,746 --> 00:46:32,373 Ele foi muito, muito cooperativo. 751 00:46:43,134 --> 00:46:44,469 [suspira] 752 00:46:45,929 --> 00:46:47,555 -[falando árabe] -[tradutor] Sim. 753 00:46:49,098 --> 00:46:50,141 [falando árabe] 754 00:46:53,937 --> 00:46:55,939 Sim, acho que nos conhecemos uma vez. 755 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Não, bem, errado de novo, mano. 756 00:46:57,899 --> 00:47:01,194 Ramzi bin al-Shibh diz ele conhece você muito bem. 757 00:47:03,112 --> 00:47:04,697 [tradutor] O nome dele é Ramzi? 758 00:47:04,781 --> 00:47:06,157 [homem 2] Vamos, cara. 759 00:47:06,241 --> 00:47:09,744 Ele foi um dos principais atores em 11 de setembro, o 20º sequestrador. 760 00:47:09,827 --> 00:47:12,038 Ele diz que ficou com você na Alemanha, 761 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 que você o recrutou 762 00:47:13,831 --> 00:47:16,876 e Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah. 763 00:47:16,960 --> 00:47:19,629 [traduzindo] 764 00:47:19,712 --> 00:47:22,632 [falando árabe] 765 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 [tradutor] Ele está mentindo. 766 00:47:24,551 --> 00:47:26,719 Ouça, nós temos testemunhos juramentados 767 00:47:26,803 --> 00:47:30,223 dizendo que você é o recrutador-chefe para o 11 de setembro. 768 00:47:30,306 --> 00:47:32,600 Agora, se você não pode me vender na sua versão dos acontecimentos, 769 00:47:32,684 --> 00:47:34,602 eu vou ter que ir com bin al-Shibh. 770 00:47:34,686 --> 00:47:37,355 [traduzindo] 771 00:47:38,314 --> 00:47:41,734 [falando árabe] 772 00:47:41,818 --> 00:47:43,653 [tradutor] Ele ficou comigo apenas uma noite. 773 00:47:43,736 --> 00:47:46,155 [falando árabe continua] 774 00:47:46,239 --> 00:47:49,117 Ele era amigo de um amigo de um amigo da mesquita. 775 00:47:50,451 --> 00:47:52,870 Minha casa era assim. Qualquer um poderia vir e ficar. 776 00:47:55,873 --> 00:47:57,458 -É isso. -É isso? 777 00:47:57,542 --> 00:47:59,460 É isso. 778 00:47:59,544 --> 00:48:01,838 Você vai ter que fazer melhor que isso, Mohamedou. 779 00:48:04,632 --> 00:48:05,800 [falando árabe] Olha, irmão, 780 00:48:05,883 --> 00:48:08,177 Eu estive em muito dos interrogatórios americanos. 781 00:48:08,261 --> 00:48:12,223 A única maneira de se ajudar é conversar. 782 00:48:12,307 --> 00:48:15,560 Se eles quiserem saber um cara, conte a eles sobre o cara. 783 00:48:15,643 --> 00:48:17,270 Não me diga o que fazer. 784 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Eu sou mais velho que você. 785 00:48:21,274 --> 00:48:22,859 Eu não sou mentiroso! 786 00:48:23,860 --> 00:48:25,862 E você não é meu irmão. 787 00:48:28,740 --> 00:48:31,159 [pássaro gritando] 788 00:48:31,242 --> 00:48:32,869 [clicando na língua] 789 00:48:43,004 --> 00:48:46,132 [guarda masculino] Vire-se. Dê-me suas mãos. 790 00:48:46,215 --> 00:48:47,884 [em francês] Você está bem, Marselha? 791 00:48:47,967 --> 00:48:49,218 Sim. 792 00:48:49,302 --> 00:48:52,472 Eu ouvi seu número ser chamado ontem à noite. Como foi? 793 00:48:52,555 --> 00:48:55,850 Bom. Eles decidiram que sou inocente. Vou para casa amanhã. 794 00:48:56,517 --> 00:48:57,560 Oh sim? 795 00:48:59,395 --> 00:49:01,105 Olhe para cima. 796 00:49:03,191 --> 00:49:04,651 Como você conseguiu isso? 797 00:49:07,904 --> 00:49:09,405 Meu interrogador. 798 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 Eu dei um nome a ela. 799 00:49:13,576 --> 00:49:14,577 Você não deveria fazer isso. 800 00:49:14,661 --> 00:49:15,953 Sim, eu sei. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,832 Agora eles vão fazer alguém sofre como nós. 802 00:49:21,084 --> 00:49:23,211 Sim. Eu disse a eles... 803 00:49:23,294 --> 00:49:24,462 Omar Sharif. 804 00:49:25,213 --> 00:49:27,173 [risos] 805 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 -Não? -Sim, sim, é verdade. 806 00:49:32,845 --> 00:49:35,848 Os americanos não sabem nada isso não é americano. 807 00:49:35,932 --> 00:49:37,392 Chutar a bola aqui? 808 00:49:39,686 --> 00:49:41,604 -Você me ouviu? -Sim, tudo bem. 809 00:49:46,109 --> 00:49:48,611 [menino, em árabe] Mohamedou! Mamãe diz para voltar para casa agora. 810 00:49:58,079 --> 00:49:59,455 [ovelha balida] 811 00:50:00,665 --> 00:50:03,584 [em árabe] Uma carta veio da sua escola. 812 00:50:03,668 --> 00:50:06,629 Você ganhou a bolsa para a Alemanha. 813 00:50:06,713 --> 00:50:08,589 [Mohamedou, em árabe] O que há de errado? 814 00:50:08,673 --> 00:50:10,800 Louvado seja Deus. 815 00:50:10,883 --> 00:50:13,136 Eles dizem que você é um aluno excepcional. 816 00:50:14,178 --> 00:50:16,597 Mas vamos perder você. 817 00:50:16,681 --> 00:50:19,809 [Mohamedou] eu não irei se você não quiser que eu faça isso. 818 00:50:19,892 --> 00:50:22,437 O que? Você está louco? 819 00:50:22,520 --> 00:50:24,814 Você vai desperdiçar esta oportunidade? 820 00:50:24,897 --> 00:50:26,691 Você deve ir. 821 00:50:26,774 --> 00:50:29,235 Você é nossa esperança. 822 00:50:34,031 --> 00:50:35,324 [porta se abre] 823 00:50:39,162 --> 00:50:40,163 [porta se fecha] 824 00:50:45,585 --> 00:50:47,670 São muitos arquivos de casos. [suspira] 825 00:50:47,754 --> 00:50:50,423 Bem, o governo teve uma vantagem de quatro anos sobre nós. 826 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 Tudo bem. 827 00:51:10,568 --> 00:51:11,903 [sussurrando] Que porra é essa? 828 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Ei. 829 00:51:39,347 --> 00:51:41,682 Vocês não veio me ver hoje. 830 00:51:41,766 --> 00:51:43,184 Quais são as novidades do seu amigo por correspondência? 831 00:51:43,267 --> 00:51:46,187 O que a impressora fez em o Pentágono teve um ataque de raiva? 832 00:51:46,270 --> 00:51:48,397 Que porra é essa, Kent? Está tudo redigido. 833 00:51:48,481 --> 00:51:50,566 Ei, eu sou responsável para o que sai. 834 00:51:50,650 --> 00:51:51,818 Você tem um problema com o que entra, 835 00:51:51,901 --> 00:51:53,486 você pega isso com o governo. 836 00:51:53,569 --> 00:51:54,654 Maldição. 837 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 [suspira] 838 00:52:18,636 --> 00:52:20,721 -[bate] Stu. -Senhor. 839 00:52:20,805 --> 00:52:22,974 vou almoçar com Whit Cobb amanhã. 840 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 Ele vai nos perguntar para definir uma data de julgamento. 841 00:52:25,393 --> 00:52:26,769 Ainda não chegamos lá, senhor. 842 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Ainda estamos tentando para corroborar. 843 00:52:29,063 --> 00:52:31,148 Você tem caixas de corroboração. 844 00:52:31,232 --> 00:52:33,442 O FBI não tinha tantas evidências sobre Gotti. 845 00:52:34,819 --> 00:52:36,195 Tecnicamente, isso não é evidência, senhor. 846 00:52:36,279 --> 00:52:38,739 É apenas boato. Resumos. 847 00:52:38,823 --> 00:52:40,741 Slahi disse isso, isso e aquilo outro. 848 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Mas não temos ideia de quando ele disse ou para quem ele disse, 849 00:52:43,911 --> 00:52:45,621 a res gestae de tudo isso. 850 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Se não dê uma data ao OGC, 851 00:52:48,082 --> 00:52:50,084 muito em breve eles vão nos dar um. 852 00:52:55,590 --> 00:52:57,091 [suspira] 853 00:52:57,174 --> 00:53:00,177 [Stuart] Bem, parece que estamos vou ter que encontrar outra maneira 854 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 cortar a cabeça fora desta cobra. 855 00:53:11,731 --> 00:53:13,524 [locutor na TV] ...por Virginia Tech até agora hoje... 856 00:53:13,608 --> 00:53:14,942 Não! Que diabos você está fazendo, 857 00:53:15,026 --> 00:53:16,152 correndo a bola na terceira e longa? 858 00:53:16,235 --> 00:53:17,570 -Vamos, cara! -[homem] Você está brincando comigo! 859 00:53:17,653 --> 00:53:19,405 [mulher] Neil, eu acho algo está queimando. 860 00:53:19,488 --> 00:53:21,115 Eu posso sentir o cheiro todo o caminho do escritório. 861 00:53:23,534 --> 00:53:25,745 -É horrível! -Ah, cara. 862 00:53:25,828 --> 00:53:27,997 -[quente] -Merda. 863 00:53:32,335 --> 00:53:33,336 Precisa de uma mão? 864 00:53:33,419 --> 00:53:35,004 Vá, vá. Você está perdendo o jogo. 865 00:53:35,963 --> 00:53:37,131 [homem] Vamos, vamos! 866 00:53:42,470 --> 00:53:44,513 Por favor, me diga que você não fez isso dirija até aqui 867 00:53:44,597 --> 00:53:47,141 para qualquer coisa que não seja futebol e companheirismo. 868 00:53:47,224 --> 00:53:50,019 A Casa Branca está respirando no meu pescoço para atacar Slahi, 869 00:53:50,102 --> 00:53:52,521 e ainda estou me atrapalhando para um interruptor de luz. 870 00:53:54,148 --> 00:53:56,275 Bem, ok. Que tal eu te contar uma coisa? 871 00:53:56,359 --> 00:53:59,153 Posso lhe oferecer uma agência contato para sua força-tarefa. 872 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 Eles não terão a potência. 873 00:54:03,783 --> 00:54:06,243 O que você está pedindo? 874 00:54:06,327 --> 00:54:08,412 Você esteve por dentro dessas coisas. 875 00:54:08,496 --> 00:54:12,208 Como consigo os MFRs, as notas originais? 876 00:54:12,291 --> 00:54:15,753 Você não, Stu. Não se apóie em mim, cara. 877 00:54:15,836 --> 00:54:17,630 Olha, você sabe que a matéria-prima é 878 00:54:17,713 --> 00:54:19,840 apenas para a comunidade de inteligência, não são provas para julgamento. 879 00:54:19,924 --> 00:54:21,425 Mas é aí este é o rumo. 880 00:54:21,509 --> 00:54:23,678 Se eu aparecer com 20.000 resumos, 881 00:54:23,761 --> 00:54:24,845 a menos que eu tenha um 882 00:54:24,929 --> 00:54:26,555 coloque-o-no-saco peça de evidência, 883 00:54:26,639 --> 00:54:27,640 Slahi vai caminhar. 884 00:54:27,723 --> 00:54:29,058 E eu não posso permitir isso. 885 00:54:36,148 --> 00:54:38,359 -Você sabe quem é o General Mandel? -Não. 886 00:54:38,442 --> 00:54:40,611 Ele supervisiona os interrogatórios da JTF. 887 00:54:40,695 --> 00:54:43,406 Ele é a única pessoa quem pode assinar os MFRs. 888 00:54:43,489 --> 00:54:44,824 Então, tenho que ir para Gitmo? 889 00:54:44,907 --> 00:54:48,744 Sim. Bem, o general não vou até você, cara. 890 00:54:50,788 --> 00:54:51,789 [porta se abre] 891 00:55:11,934 --> 00:55:13,853 Você está falando sério? Como você sabe disso? 892 00:55:15,563 --> 00:55:17,398 "Muito açúcar. Seis colheres de sopa." 893 00:55:17,481 --> 00:55:19,066 Sua mãe foi muito específica. 894 00:55:22,028 --> 00:55:23,487 Vocês conversam com ela? 895 00:55:27,616 --> 00:55:30,995 O que ela disse? Ela é boa? 896 00:55:31,078 --> 00:55:32,371 Sim, ela é boa. 897 00:55:32,455 --> 00:55:35,541 Ela queria que eu te contasse que seu irmão, Yahdih... 898 00:55:35,624 --> 00:55:37,126 -Yahdih. -Yahdih. 899 00:55:37,209 --> 00:55:38,919 -[risos] -Ele voltou para casa. 900 00:55:39,003 --> 00:55:40,254 E sua sobrinha tem uma filha 901 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 e outro pequenino no caminho, 902 00:55:42,006 --> 00:55:44,216 e se for um menino, eles são vou nomeá-lo com o seu nome. 903 00:55:46,260 --> 00:55:49,055 Já são dois filhos. [fala árabe] 904 00:55:51,849 --> 00:55:53,684 Suas cartas têm passado. 905 00:55:55,561 --> 00:55:58,105 Eles eram bons? Você verificou os selos? 906 00:55:58,189 --> 00:55:59,565 [Nancy] Nada foi adulterado. 907 00:55:59,648 --> 00:56:02,193 -Tem certeza que? 100%? -[Nancy] Sim. 908 00:56:02,276 --> 00:56:03,694 E você precisa para continuar escrevendo, 909 00:56:03,778 --> 00:56:05,905 porque suas cartas são inestimáveis, 910 00:56:05,988 --> 00:56:07,740 especialmente agora. 911 00:56:07,823 --> 00:56:09,116 O governo não nos mostrará 912 00:56:09,200 --> 00:56:10,868 a evidência eles têm contra você. 913 00:56:10,951 --> 00:56:12,870 Porque eles não têm nenhum. 914 00:56:12,953 --> 00:56:14,413 Você verá, continuarei escrevendo. 915 00:56:15,164 --> 00:56:16,165 [sorvendo] 916 00:56:18,334 --> 00:56:20,419 E, ah, eles são... 917 00:56:21,462 --> 00:56:23,839 Eles são bons? Minhas cartas? 918 00:56:23,923 --> 00:56:25,841 Quero dizer, você entende tudo? 919 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Não, eles são ótimos. 920 00:56:27,259 --> 00:56:28,719 Você deveria estar um escritor. 921 00:56:28,803 --> 00:56:30,554 [risos] 922 00:56:30,638 --> 00:56:32,932 Próxima vida, se Deus quiser. 923 00:56:33,015 --> 00:56:34,183 Não, estou falando sério. 924 00:56:34,266 --> 00:56:35,976 Até a equipe Privilege gosta de lê-los. 925 00:56:37,019 --> 00:56:38,979 O que? O que? 926 00:56:39,063 --> 00:56:40,856 -O que é "equipe Privilege"? -Tudo bem. 927 00:56:40,940 --> 00:56:41,899 Não, não, não, não, não. 928 00:56:41,982 --> 00:56:43,943 Eles estão separados da acusação. 929 00:56:44,026 --> 00:56:46,821 Quem está lendo? Você me diz advogado-cliente. 930 00:56:46,904 --> 00:56:48,823 Eu sou cliente, você é advogado. 931 00:56:48,906 --> 00:56:50,491 Que porra é a equipe Privilege? 932 00:56:51,408 --> 00:56:52,952 É um órgão independente. 933 00:56:53,035 --> 00:56:54,578 Eles avaliam suas cartas 934 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 e determinar o que precisa permanecer classificado. 935 00:56:57,206 --> 00:56:58,415 Mas eles estão isolados 936 00:56:58,499 --> 00:57:00,042 do governo e a acusação. 937 00:57:01,377 --> 00:57:04,797 Se meus guardas lerem as cartas, Eu estou aqui. 938 00:57:04,880 --> 00:57:07,424 Sou eu que eles vão foder, não você. 939 00:57:07,508 --> 00:57:10,052 Não podemos seguir em frente sem a equipe Privilege. 940 00:57:10,136 --> 00:57:11,637 Agora, isso é tudo o que existe para isso. 941 00:57:14,348 --> 00:57:15,850 Você tem que confiar em mim, tudo bem? 942 00:57:15,933 --> 00:57:17,601 Nós nem conseguimos no ringue ainda. 943 00:57:27,653 --> 00:57:28,946 -OK. -Bom. 944 00:57:31,323 --> 00:57:32,950 Agora eu preciso de você para processar o governo. 945 00:57:35,536 --> 00:57:36,537 O que? 946 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Temos que apresentar uma moção obrigar 947 00:57:38,080 --> 00:57:40,374 para que eles liberem o evidências que eles têm contra você. 948 00:57:40,457 --> 00:57:42,084 Não podemos lutar o que não sabemos. 949 00:57:44,879 --> 00:57:46,714 Quero dizer o que digo. Hum? 950 00:57:48,924 --> 00:57:51,886 Não há evidências. Eu confio em você, você confia em mim. 951 00:57:51,969 --> 00:57:54,513 Eu sou inocente. Eu sou inocente, ok? 952 00:57:54,597 --> 00:57:56,765 O que você precisa ver acreditar nisso? 953 00:57:56,849 --> 00:57:58,184 Não importa o que acreditamos. 954 00:57:58,267 --> 00:57:59,977 O que importa é o que podemos provar. 955 00:58:01,437 --> 00:58:04,064 Você é como meus interrogadores, assim como eles. 956 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Nós sabemos que você é inocente. 957 00:58:18,204 --> 00:58:19,455 Nós fazemos. 958 00:58:19,538 --> 00:58:20,956 Mas temos que provar isso, 959 00:58:21,040 --> 00:58:23,459 e não podemos fazer isso a menos que veja as acusações contra você. 960 00:58:23,542 --> 00:58:24,668 Isso é tudo estamos pedindo. 961 00:58:31,508 --> 00:58:33,761 Quem você quer processar? 962 00:58:33,844 --> 00:58:35,429 Você diz: “Governo”. 963 00:58:35,512 --> 00:58:36,972 O que isso significa? 964 00:58:38,849 --> 00:58:41,810 Serão três nomes sobre o processo: 965 00:58:41,894 --> 00:58:43,729 Os Estados Unidos da América, 966 00:58:43,812 --> 00:58:46,941 Donald Rumsfeld, e George W. Bush. 967 00:58:51,320 --> 00:58:54,198 [rindo] Claro. Claro. 968 00:58:56,200 --> 00:58:57,201 Por que não? 969 00:59:04,166 --> 00:59:05,751 Você sabe, tudo que ele queria era ouvir 970 00:59:05,834 --> 00:59:08,128 que nós acreditamos ele era inocente. 971 00:59:08,212 --> 00:59:09,630 Por que você não apenas diga isso? 972 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 Acho que calculei mal no chá. 973 00:59:15,636 --> 00:59:17,721 Eu não vou durar três horas e meia. 974 00:59:19,181 --> 00:59:21,308 -Você quer alguma coisa? -Não. 975 00:59:26,313 --> 00:59:29,066 [mulher na TV] ...esta tarde, o que fará o caso aqui 976 00:59:29,149 --> 00:59:30,276 que os republicanos 977 00:59:30,359 --> 00:59:31,735 é o partido mais forte dos dois 978 00:59:31,819 --> 00:59:33,904 quando se trata de questões da segurança nacional. 979 00:59:33,988 --> 00:59:36,323 Iraque, o problema número um quando se trata de eleitores, 980 00:59:36,407 --> 00:59:39,034 então o presidente Bush, é claro, estaremos abordando isso 981 00:59:39,118 --> 00:59:41,203 e essencialmente usá-lo para fazer o caso 982 00:59:41,287 --> 00:59:43,330 que foi a coisa certa a fazer 983 00:59:43,414 --> 00:59:44,498 para remover Saddam Hussein. 984 00:59:44,581 --> 00:59:45,791 [Stuart] Nancy Hollander? 985 00:59:47,710 --> 00:59:49,712 Eu sou Stuart Couch, 986 00:59:49,795 --> 00:59:52,506 principal conselheiro do governo no caso do seu cliente. 987 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 Tudo bem. 988 00:59:58,012 --> 01:00:00,180 Acabei de chegar aqui. 989 01:00:00,264 --> 01:00:01,807 Vendo o acampamento amanhã. 990 01:00:03,309 --> 01:00:04,893 Posso pegar você uma bebida? 991 01:00:07,521 --> 01:00:08,522 OK. 992 01:00:11,275 --> 01:00:14,570 Eu não gostaria de postar aqui, mas o RandR não parece tão ruim. 993 01:00:15,696 --> 01:00:16,864 Eu sei. 994 01:00:16,947 --> 01:00:19,450 Um dia, tudo isso será uma atração turística. 995 01:00:19,533 --> 01:00:20,826 [risos] 996 01:00:20,909 --> 01:00:22,995 Eu não estou brincando. 997 01:00:23,078 --> 01:00:27,166 E os navios de cruzeiro de as chaves virão e atracarão, 998 01:00:27,249 --> 01:00:29,126 e multidões vão passear pelas células 999 01:00:29,209 --> 01:00:32,087 com seus daiquiris, 1000 01:00:32,171 --> 01:00:33,339 tentando envolver suas cabeças 1001 01:00:33,422 --> 01:00:34,548 em torno de que diabos aconteceu aqui. 1002 01:00:34,631 --> 01:00:37,092 O que você acha está acontecendo aqui? 1003 01:00:37,718 --> 01:00:39,219 Eu não sei ainda. 1004 01:00:39,303 --> 01:00:40,554 Mas eles construíram este lugar 1005 01:00:40,637 --> 01:00:42,473 fora do alcance dos tribunais por um motivo. 1006 01:00:42,556 --> 01:00:45,768 O segundo maior do mundo campo minado ao norte 1007 01:00:45,851 --> 01:00:48,062 e águas infestadas de tubarões para o sul. 1008 01:00:48,145 --> 01:00:50,356 Há dois motivos. 1009 01:00:50,439 --> 01:00:53,734 E qual é a razão pela qual você está sentado nos arquivos do caso? 1010 01:00:53,817 --> 01:00:56,362 Eu não sou. Nós enviamos para descoberta meses atrás. 1011 01:00:56,445 --> 01:00:59,823 Recebi 20.000 páginas de materiais editados, então-- 1012 01:00:59,907 --> 01:01:01,241 Você deve arquivar uma moção para obrigar. 1013 01:01:01,325 --> 01:01:02,409 Eu vou. 1014 01:01:02,493 --> 01:01:03,744 -Eu não vou ficar no seu caminho. -[risos] 1015 01:01:03,827 --> 01:01:05,454 Você não ficará no meu caminho. 1016 01:01:07,581 --> 01:01:09,416 Todos vocês, malucos, pensam isso estamos tentando configurar 1017 01:01:09,500 --> 01:01:12,044 algum tipo de estado de guarnição sem lei. 1018 01:01:12,127 --> 01:01:14,505 Estamos bebendo cervejas em uma loja de presentes da prisão. 1019 01:01:14,588 --> 01:01:16,465 Que diabos mais você chamaria isso? 1020 01:01:16,548 --> 01:01:18,884 Militares fundados sobre a lei e a ordem. 1021 01:01:18,967 --> 01:01:20,386 Eles não vão deixar você fora do campo de treinamento 1022 01:01:20,469 --> 01:01:23,847 a menos que você consiga enquadrar uma dobra de dez centímetros em um lençol. 1023 01:01:23,931 --> 01:01:25,849 A lei diz que você recebe descoberta de arquivo aberto, 1024 01:01:25,933 --> 01:01:28,602 e eu quero você ter descoberta. 1025 01:01:28,685 --> 01:01:30,521 Assim, quando eu te vencer, 1026 01:01:30,604 --> 01:01:33,065 seu cliente terá nada para se esconder atrás. 1027 01:01:34,274 --> 01:01:37,694 Você parece muito certo desse resultado. 1028 01:01:37,778 --> 01:01:39,530 Você não viu o que eu vi. 1029 01:01:42,783 --> 01:01:44,118 Deixe-me perguntar a você, 1030 01:01:44,201 --> 01:01:47,413 eu entendo todo mundo tem direito à defesa... 1031 01:01:47,496 --> 01:01:49,248 mas não é te incomoda de jeito nenhum, 1032 01:01:50,249 --> 01:01:51,708 trabalhando para alguém assim? 1033 01:01:53,502 --> 01:01:56,046 Eu não estou apenas defendendo ele, Estou defendendo o Estado de Direito. 1034 01:01:57,297 --> 01:01:59,258 Que inaciano da sua parte. 1035 01:01:59,341 --> 01:02:01,510 [zomba] 1036 01:02:01,593 --> 01:02:03,971 eu não sabia eles estudaram os jesuítas 1037 01:02:04,054 --> 01:02:05,889 na Faculdade de Direito Marítimo. 1038 01:02:07,641 --> 01:02:10,978 Gostamos de considerar plenamente um problema antes de explodi-lo. 1039 01:02:11,061 --> 01:02:12,312 [risos] 1040 01:02:13,605 --> 01:02:17,526 Minha vez. Deixe-me perguntar a você: e se você estiver errado? 1041 01:02:18,694 --> 01:02:19,695 Nós não estamos. 1042 01:02:19,778 --> 01:02:21,947 E se você estiver? 1043 01:02:22,030 --> 01:02:24,324 Você construiu este lugar, 1044 01:02:24,408 --> 01:02:26,952 e você abandonou todos os seus princípios, 1045 01:02:27,035 --> 01:02:30,330 todas as suas leis, e você está errado? 1046 01:02:45,304 --> 01:02:46,972 Nós precisamos mude a conversa. 1047 01:02:47,890 --> 01:02:49,099 [Teri] O quê? 1048 01:02:49,183 --> 01:02:51,643 Faça este caso sobre Mohamedou, vamos perder. 1049 01:02:52,769 --> 01:02:54,354 Precisamos de uma nova estratégia. 1050 01:03:01,945 --> 01:03:02,946 [guarda masculino] Senhor. 1051 01:03:05,574 --> 01:03:08,785 [homem] Coronel, bem-vindo ao Acampamento Índia. 1052 01:03:08,869 --> 01:03:12,247 Seu homem, Slahi, era neste bloco por um tempo. 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,013 O que eles gostam de ler? 1054 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 [homem] Todos os tipos de coisas. 1055 01:03:30,516 --> 01:03:32,476 Se estiver lá, é um pedido de detenção. 1056 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Aposto que eles amam esta ficção religiosa. 1057 01:03:35,187 --> 01:03:37,731 Eles enlouquecem para essas coisas, senhor. Olhar. 1058 01:03:37,814 --> 01:03:40,526 Gostamos de mexer com eles, arrancar o último capítulo. 1059 01:03:42,528 --> 01:03:45,697 Eu não, senhor, alguns dos outros caras. 1060 01:03:45,781 --> 01:03:48,075 Tenho uma cama vazia neste quarteirão. se você quiser dar uma olhada. 1061 01:03:48,158 --> 01:03:49,159 Claro. 1062 01:03:49,868 --> 01:03:50,911 [porta vibra] 1063 01:03:52,120 --> 01:03:56,291 Uau! Congelando. Em que temperatura você o mantém? 1064 01:03:56,375 --> 01:03:58,335 [homem] AC só cai para cerca de 52. 1065 01:04:04,258 --> 01:04:08,971 [música heavy metal toca, desmaiar] 1066 01:04:12,432 --> 01:04:14,268 Existem dois tipos de música Eu não posso suportar. 1067 01:04:14,351 --> 01:04:17,354 Um é heavy metal, e o outro é o país. 1068 01:04:17,437 --> 01:04:19,565 Em apuros, Vou engolir isso pelo país. 1069 01:04:22,150 --> 01:04:23,151 Coronel passando. 1070 01:04:26,738 --> 01:04:28,699 [Stuart] General, notei você mantém a temperatura baixa, 1071 01:04:28,782 --> 01:04:30,826 e há restrições nas paredes e no chão. 1072 01:04:30,909 --> 01:04:33,078 O que é isso, privação de sono? 1073 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 É uma das ferramentas na caixa. 1074 01:04:35,581 --> 01:04:39,251 O Coronel Seidel me contou você era um aviador naval? 1075 01:04:39,334 --> 01:04:40,544 Você passou Nova Brunsvique? 1076 01:04:40,627 --> 01:04:42,629 A escola SERE eles correm até lá. 1077 01:04:42,713 --> 01:04:43,714 Eu fiz. 1078 01:04:43,797 --> 01:04:45,090 eu aceito você não gostou. 1079 01:04:45,173 --> 01:04:46,508 O que há para não aproveitar? 1080 01:04:46,592 --> 01:04:48,594 Três noites no buraco com um balde para mijar, 1081 01:04:48,677 --> 01:04:50,637 e eles bombeiam motosserras e bebês chorando 1082 01:04:50,721 --> 01:04:52,639 através dos alto-falantes 24 horas por dia. 1083 01:04:53,974 --> 01:04:55,684 Fim do treinamento, as coisas ficam bem malucas. 1084 01:04:55,767 --> 01:04:57,436 Você confessa para atirar em Kennedy? 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,398 Não, senhor, não fiz isso. 1086 01:05:01,481 --> 01:05:04,109 Algumas noites sem dormir, isso é tudo. 1087 01:05:04,192 --> 01:05:05,652 Nós extraímos do mesmo manual. 1088 01:05:06,987 --> 01:05:10,032 Você e todos os outros fuzileiros navais verdes saiu tudo bem. 1089 01:05:10,115 --> 01:05:11,450 Eles também irão. 1090 01:05:11,533 --> 01:05:13,744 Senhor, a defesa vai jogar todas as cartas que puderem. 1091 01:05:15,370 --> 01:05:16,747 Se eles tiverem motivos para alegar coação, 1092 01:05:16,830 --> 01:05:18,707 é melhor Eu sei disso agora. 1093 01:05:21,835 --> 01:05:24,254 O coronel te contou por que eu queria ver você? 1094 01:05:24,338 --> 01:05:26,214 Ele fez. Eu disse a ele para poupar a viagem. 1095 01:05:26,298 --> 01:05:28,175 Ele disse que você não iria aceite não como resposta, 1096 01:05:28,258 --> 01:05:31,720 mas estou com medo essa é a resposta que tenho. 1097 01:05:31,803 --> 01:05:34,640 Estou enormemente orgulhoso do que acontece dentro da JTF, 1098 01:05:34,723 --> 01:05:35,807 mas minhas mãos estão atadas. 1099 01:05:35,891 --> 01:05:38,352 Eu não estou em liberdade para compartilhar MFRs. 1100 01:05:38,435 --> 01:05:41,313 Senhor, se for uma questão de autorização, Eu sou TS/SCI. 1101 01:05:41,396 --> 01:05:42,939 É uma questão de agência. 1102 01:05:43,023 --> 01:05:44,358 Mas me disseram especificamente pela agência 1103 01:05:44,441 --> 01:05:45,776 que você é o homem para ver. 1104 01:05:45,859 --> 01:05:49,404 Isso soa como algo diria um caça-feitiço, não é? 1105 01:06:03,085 --> 01:06:05,587 Então, como foi sua viagem? 1106 01:06:10,008 --> 01:06:11,635 Não é o que eu esperava. 1107 01:06:20,769 --> 01:06:22,813 [guarda masculino] Sete e sessenta! Reserva. 1108 01:06:28,235 --> 01:06:31,488 Sete e sessenta, reserva. Apresse-se. 1109 01:06:31,571 --> 01:06:33,824 [Mohamedou] “Sete e sessenta, reserva. 1110 01:06:33,907 --> 01:06:35,325 Apresse-se, porra." 1111 01:06:37,869 --> 01:06:39,621 Pare com isso. Você não é um papagaio. 1112 01:06:43,709 --> 01:06:46,211 Não é um papagaio filho da puta. 1113 01:06:46,294 --> 01:06:48,880 Vamos, cara. Junte-se a isso. Vamos. Ficar de pé. 1114 01:06:50,882 --> 01:06:53,719 -Inversão de marcha. -[algemas chocalham] 1115 01:06:53,802 --> 01:06:55,387 Vire-se. 1116 01:06:56,638 --> 01:06:59,474 [Mohamedou] Primeiro, você me diz seu nome. 1117 01:06:59,558 --> 01:07:01,518 Você me conhece há um ano, Eu não sei seu nome. 1118 01:07:02,686 --> 01:07:04,271 Eu não tenho permissão para fazer isso. Inversão de marcha. 1119 01:07:12,571 --> 01:07:13,989 [sussurrando] "Vire-se." 1120 01:07:17,576 --> 01:07:21,371 Você é um bom soldado, como G.I. José. 1121 01:07:21,455 --> 01:07:22,456 [risos] 1122 01:07:23,999 --> 01:07:27,252 Não minta. Cale-se. Cale-se. 1123 01:07:31,590 --> 01:07:33,925 [resmungando] 1124 01:07:37,596 --> 01:07:40,307 [guarda masculino] Dê-me suas mãos. Mover. 1125 01:07:40,390 --> 01:07:42,184 [em francês] Marselha? É você? 1126 01:07:43,477 --> 01:07:44,478 [Marselha, em francês] Sim. 1127 01:07:48,440 --> 01:07:50,275 [em inglês] O que você está fazendo, filho da puta? 1128 01:07:54,571 --> 01:07:55,572 [em francês] Você deveria aprender inglês 1129 01:07:55,655 --> 01:07:57,574 dos seus livros, não os guardas. 1130 01:08:01,203 --> 01:08:02,204 [em francês] Ok. 1131 01:08:03,663 --> 01:08:04,956 Há algo errado? 1132 01:08:08,084 --> 01:08:09,753 Recebi uma carta da minha esposa. 1133 01:08:11,338 --> 01:08:12,964 Isso é bom. 1134 01:08:14,508 --> 01:08:15,509 Não? 1135 01:08:15,592 --> 01:08:18,011 É uma carta. Não é minha esposa. 1136 01:08:19,471 --> 01:08:22,098 Você tem uma família, crianças? 1137 01:08:26,353 --> 01:08:29,439 -[homem na TV, indistinto] -[mulher fala árabe] 1138 01:08:32,692 --> 01:08:34,861 -Völler! -Meta! 1139 01:08:34,945 --> 01:08:37,697 [em árabe] Sempre presente quando você precisar dele. 1140 01:08:40,492 --> 01:08:41,535 Hum. 1141 01:08:42,536 --> 01:08:44,788 [respira pesadamente] 1142 01:08:49,417 --> 01:08:52,087 [em árabe] O médico me disse que isso ajudaria. 1143 01:08:53,129 --> 01:08:56,842 Você quer um menino ou uma menina? 1144 01:09:04,307 --> 01:09:07,269 [homem falando alemão na TV] 1145 01:09:07,352 --> 01:09:12,732 [em árabe] Você conhece os soviéticos sequestrar mulheres em helicópteros agora? 1146 01:09:12,816 --> 01:09:17,445 Eles os levam para suas bases para estuprá-los. 1147 01:09:17,529 --> 01:09:19,865 Nós deveríamos estar fazendo alguma coisa. 1148 01:09:19,948 --> 01:09:22,033 A mesquita está arrecadando doações. 1149 01:09:22,576 --> 01:09:24,077 Dinheiro! 1150 01:09:24,160 --> 01:09:26,663 Voluntários estão dando suas vidas! 1151 01:09:31,001 --> 01:09:33,837 Então deveríamos apenas desistir da nossa vida aqui? 1152 01:09:33,920 --> 01:09:35,046 Que vida? 1153 01:09:35,130 --> 01:09:38,425 Um carro novo, uma casa maior, crianças? 1154 01:09:39,801 --> 01:09:42,804 A vida não deveria ser sobre mais do que isso? 1155 01:09:45,891 --> 01:09:48,435 Então você acabou de decidir para se tornar um maldito terrorista? 1156 01:09:48,518 --> 01:09:51,646 -[falando árabe] -Não, nenhum terrorista. 1157 01:09:52,522 --> 01:09:53,982 Eu falo inglês, talvez... 1158 01:09:55,442 --> 01:09:59,946 Eu vou para o Afeganistão, ajudo muçulmano contra os comunistas. 1159 01:10:00,030 --> 01:10:04,034 Americanos lutando conosco. Mesmo lado. 1160 01:10:04,117 --> 01:10:05,702 Mesmo lado. 1161 01:10:05,785 --> 01:10:08,371 [homem] Quem o recrutou para a Al-Qaeda? 1162 01:10:08,455 --> 01:10:12,500 Mesmo lado. Ninguém, eu. Você não escuta. Mesmo lado. 1163 01:10:12,584 --> 01:10:17,380 Treinei com a Al-Qaeda por alguns meses em 1990 e 92. 1164 01:10:17,464 --> 01:10:20,008 -[homem] Besteira. -Então eu fui embora. É isso. 1165 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Então por que você excluiu todos os contatos 1166 01:10:23,887 --> 01:10:25,055 no seu celular, então? 1167 01:10:26,348 --> 01:10:30,226 Quando você foi preso, seu telefone foi apagado. 1168 01:10:30,310 --> 01:10:32,604 Quantas vezes eu digo? 1169 01:10:32,687 --> 01:10:35,774 Eu não quero problemas para amigo por causa de um telefonema. 1170 01:10:35,857 --> 01:10:37,817 Você é tão esperto. 1171 01:10:37,901 --> 01:10:39,361 Sim. Você tem uma resposta para tudo. 1172 01:10:39,444 --> 01:10:41,947 Deve ser por isso que eles te deram aquela pequena bolsa, né? 1173 01:10:45,992 --> 01:10:47,953 [vento uivando, fio tilintando] 1174 01:10:52,749 --> 01:10:54,084 [Mohamedou, em francês] Olá, Marselha, 1175 01:10:54,167 --> 01:10:56,378 você perdeu sua bola novamente. 1176 01:10:56,461 --> 01:10:58,838 [Marselha, em francês] É seu. Fique com ele. 1177 01:10:58,922 --> 01:11:00,465 Eu não preciso disso. 1178 01:11:00,548 --> 01:11:01,800 Eles estão deixando você ir? 1179 01:11:02,842 --> 01:11:04,511 Nenhum de nós estão saindo. 1180 01:11:08,473 --> 01:11:11,518 Eles não podem nos manter aqui para sempre. 1181 01:11:11,601 --> 01:11:13,353 Não deixe que eles leve sua fé. 1182 01:11:13,436 --> 01:11:15,313 Um dia você estará em casa, irmão. 1183 01:11:19,818 --> 01:11:21,653 Marselha está no oceano? 1184 01:11:21,736 --> 01:11:23,238 Sim. 1185 01:11:23,321 --> 01:11:24,948 Nouakchott também. 1186 01:11:25,031 --> 01:11:27,409 Quando estou em casa, vou deitar na cama, 1187 01:11:28,451 --> 01:11:30,745 ouvindo as ondas. 1188 01:11:34,958 --> 01:11:36,876 Você pode ouvi-los? 1189 01:11:36,960 --> 01:11:38,712 O mar sempre soa igual. 1190 01:11:42,007 --> 01:11:43,967 Feche os olhos. 1191 01:11:44,050 --> 01:11:45,343 Ouvir. 1192 01:11:53,101 --> 01:11:54,853 Sonho com casa. 1193 01:11:56,438 --> 01:11:58,064 [Marselha] Sim. 1194 01:12:00,984 --> 01:12:02,485 Não desista. 1195 01:12:03,862 --> 01:12:06,364 -Acabou. -[guarda masculino] Vamos. 1196 01:12:08,491 --> 01:12:10,076 -[cachorro late] -Mova-se. 1197 01:12:11,119 --> 01:12:12,996 Não desista! 1198 01:12:13,079 --> 01:12:14,080 [Mohamedou] Ei! 1199 01:12:14,164 --> 01:12:15,999 [guarda masculino] Pare de arrastar. Vamos. 1200 01:12:16,082 --> 01:12:17,459 [Marselha] Até logo, jacaré. 1201 01:12:23,506 --> 01:12:25,592 -Posso pegar uma água para você? -Estou bem. Obrigado. 1202 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 -[conversando] -[telefone tocando] 1203 01:12:33,016 --> 01:12:34,017 Olá, Nanci. 1204 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 -Senhorita Hollander. -Nancy. 1205 01:12:38,063 --> 01:12:39,647 -Frank. -Vá em frente, sente-se. 1206 01:12:39,731 --> 01:12:41,566 [Frank] Antes de começarmos, 1207 01:12:41,649 --> 01:12:44,152 Eu deveria avisar você, não vai ser uma peça fofa. 1208 01:12:45,528 --> 01:12:46,780 Por onde devemos começar? 1209 01:12:46,863 --> 01:12:49,324 Bem, as pessoas ligaram para você um advogado terrorista. 1210 01:12:51,076 --> 01:12:53,203 Como você responde para isso? 1211 01:12:53,286 --> 01:12:55,205 Bem, quando eu defendi alguém acusado de estupro, 1212 01:12:55,288 --> 01:12:57,290 ninguém me chamou de estuprador. 1213 01:12:57,373 --> 01:12:59,459 Quando eu defendi alguém acusado de assassinato, 1214 01:12:59,542 --> 01:13:01,127 ninguém cavou no meu quintal. 1215 01:13:02,545 --> 01:13:04,464 Mas quando alguém está acusado de terrorismo, 1216 01:13:04,547 --> 01:13:07,092 pessoas como você parecem pensar isso é diferente. 1217 01:13:07,175 --> 01:13:08,885 Não é. 1218 01:13:08,968 --> 01:13:10,720 Quando estou ao lado do meu cliente 1219 01:13:10,804 --> 01:13:13,765 e eu insisto que ele consegue uma audiência justa, 1220 01:13:13,848 --> 01:13:17,143 Não estou apenas defendendo-o. Estou defendendo você e eu. 1221 01:13:17,227 --> 01:13:18,853 A constituição não tem um asterisco no final 1222 01:13:18,937 --> 01:13:21,981 isso diz, "Aplicam-se termos e condições." 1223 01:13:26,778 --> 01:13:27,862 Veja o Journal hoje, senhor? 1224 01:13:27,946 --> 01:13:28,988 Sim. 1225 01:13:29,072 --> 01:13:31,241 Não posso acreditar ela sentou-se para isso. 1226 01:13:31,324 --> 01:13:32,659 É um trabalho de demolição. 1227 01:13:33,785 --> 01:13:36,871 Não, o que é, é uma mudança de paradigma. 1228 01:13:36,955 --> 01:13:39,999 Ontem estávamos processando um suspeito de terrorismo do 11 de setembro, 1229 01:13:40,083 --> 01:13:43,253 e agora estamos debatendo o mérito do habeas. 1230 01:13:46,005 --> 01:13:47,090 Onde está Arjun? 1231 01:13:49,259 --> 01:13:51,010 [Arjun] Isso é inaceitável. Não, eu não quero falar com você. 1232 01:13:51,094 --> 01:13:52,971 [homem] Eu já te disse cinco vezes. Seu passe foi revogado. 1233 01:13:53,054 --> 01:13:55,223 -[Arjun] Ligue para ela novamente. -Ei. O que está acontecendo? 1234 01:13:55,306 --> 01:13:56,766 Senhor, ele não está autorizado para entrar no prédio. 1235 01:13:56,850 --> 01:13:58,726 Eles puxaram meu passe. 1236 01:13:58,810 --> 01:14:00,478 -Só nos dê um momento. -Senhor, tenho que insistir que-- 1237 01:14:00,562 --> 01:14:01,938 Só um minuto. 1238 01:14:02,021 --> 01:14:03,565 -Quem são "eles"? -Não sei. 1239 01:14:03,648 --> 01:14:04,649 Alguém revogou minha autorização, 1240 01:14:04,732 --> 01:14:06,025 e eu tenho ordens para retornar a Lejeune. 1241 01:14:06,109 --> 01:14:07,485 -O que você fez? -Nada. 1242 01:14:07,569 --> 01:14:09,362 Eu enviei as informações pedidos que você pediu. 1243 01:14:09,445 --> 01:14:10,780 Para quem? 1244 01:14:10,864 --> 01:14:12,407 FBI, Langley, Interpol, qualquer pessoa que tocasse nos MFRs. 1245 01:14:12,490 --> 01:14:13,992 Senhor. eu vou ter que peça para você sair. 1246 01:14:14,075 --> 01:14:16,202 -Você não pode estar aqui. -Sim, estou indo. Eu estou indo. 1247 01:14:23,585 --> 01:14:24,586 [suspira] 1248 01:14:25,920 --> 01:14:27,422 [homem ao telefone] Então, conversei com todo mundo, 1249 01:14:27,505 --> 01:14:29,716 DGSE, DRM, Diplomacia. 1250 01:14:29,799 --> 01:14:32,427 Ninguém sabe sobre o seu cara de Marselha. 1251 01:14:32,510 --> 01:14:34,596 Bem, talvez ele não esteja um cidadão francês. 1252 01:14:34,679 --> 01:14:37,140 E o marroquino, Argelino, Tunisino? 1253 01:14:37,974 --> 01:14:39,225 Não, pensei sobre isso. 1254 01:14:39,309 --> 01:14:41,019 SIS diz que todos os seus nacionais em Guantánamo 1255 01:14:41,102 --> 01:14:42,312 são contabilizados. 1256 01:14:42,395 --> 01:14:44,272 Não há registro de 241. 1257 01:14:45,398 --> 01:14:47,442 Para onde ele foi? 1258 01:14:47,525 --> 01:14:49,611 Nancy, talvez ele não vai a lugar nenhum. 1259 01:14:50,445 --> 01:14:51,696 Talvez ele não exista? 1260 01:14:52,488 --> 01:14:53,531 Talvez. 1261 01:14:58,912 --> 01:15:00,872 [cachorro latindo] 1262 01:15:09,672 --> 01:15:10,924 Posso te perguntar alguma coisa? 1263 01:15:12,508 --> 01:15:15,553 Meu amigo, seu número é 241. 1264 01:15:15,637 --> 01:15:18,640 Faz muito tempo que não o vejo. Você sabe onde ele está? 1265 01:15:18,723 --> 01:15:21,017 Eu não posso falar com você sobre outros detidos, Mo. 1266 01:15:22,769 --> 01:15:24,270 O que aconteceu com ele? 1267 01:15:26,856 --> 01:15:30,360 Steve, por favor. Ele tem esposa e filhos. 1268 01:15:33,571 --> 01:15:36,908 241 foi encontrado morto em sua cela no mês passado. 1269 01:15:39,327 --> 01:15:40,328 O que? 1270 01:15:43,122 --> 01:15:44,540 Morto de quê? 1271 01:15:46,834 --> 01:15:48,169 Autoasfixia. 1272 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 Desculpe, mano. Eu sei que você estava perto. 1273 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 [em árabe] Ó Deus, perdoa o nosso viver, 1274 01:16:47,270 --> 01:16:48,563 e nossos mortos, 1275 01:16:50,273 --> 01:16:51,816 aqueles que estão presentes entre nós, 1276 01:16:52,608 --> 01:16:54,277 e aqueles que estão ausentes, 1277 01:16:55,528 --> 01:16:57,655 nossos jovens, 1278 01:16:57,739 --> 01:16:59,907 [Mohamedou, prisioneiro] e nosso velho, 1279 01:16:59,991 --> 01:17:01,534 nossos machos, 1280 01:17:01,617 --> 01:17:03,870 e nossas fêmeas. 1281 01:17:03,953 --> 01:17:06,331 Ó Deus, quem quer que você mantenha vivo, 1282 01:17:06,414 --> 01:17:09,250 mantê-los vivos no Islã, 1283 01:17:09,334 --> 01:17:12,086 [prisioneiros] e quem quer que você faça morrer, 1284 01:17:12,170 --> 01:17:14,547 fazê-los morrer com fé. 1285 01:17:16,799 --> 01:17:18,593 Deus é maior. 1286 01:17:22,013 --> 01:17:23,848 A paz esteja com você. 1287 01:17:27,852 --> 01:17:30,688 [multidão cantando] EUA! Lembre-se do 11 de setembro! 1288 01:17:30,772 --> 01:17:36,027 Lembre-se do 11 de setembro! EUA! EUA! 1289 01:17:36,110 --> 01:17:37,111 Lembre-se do 11 de setembro. 1290 01:17:37,195 --> 01:17:38,321 Escória de advogado. 1291 01:17:38,404 --> 01:17:40,573 -Lembre-se do 11 de setembro. -[geme] 1292 01:17:41,991 --> 01:17:45,370 [multidão] EUA! Lembre-se do 11 de setembro! 1293 01:17:45,453 --> 01:17:46,788 Você está bem? 1294 01:17:47,580 --> 01:17:48,706 Eu ficarei bem. 1295 01:17:48,790 --> 01:17:51,334 -Claro? -Sim. 1296 01:17:55,421 --> 01:17:56,714 [homem] O governo não se opõe 1297 01:17:56,798 --> 01:17:58,674 para a defesa direito à divulgação. 1298 01:17:58,758 --> 01:18:00,218 Mas limpando evidência classificada 1299 01:18:00,301 --> 01:18:02,303 é extremamente processo demorado. 1300 01:18:02,387 --> 01:18:04,639 Simplesmente precisamos de mais tempo, Meritíssimo. 1301 01:18:06,641 --> 01:18:09,227 Obrigado, Sr. Senhorita Holanda? 1302 01:18:12,730 --> 01:18:16,484 Se o governo tem questões exclusivamente complicadas 1303 01:18:16,567 --> 01:18:18,319 limpando evidências classificadas, 1304 01:18:18,403 --> 01:18:20,321 esses são problemas de sua própria autoria, Meritíssimo. 1305 01:18:20,405 --> 01:18:23,825 Slahi está animado além das fronteiras, 1306 01:18:23,908 --> 01:18:25,034 ele foi interrogado, 1307 01:18:25,118 --> 01:18:28,371 ele foi detido contra seu testamento por seis anos 1308 01:18:28,454 --> 01:18:30,331 sem uma única carga sendo colocado contra ele. 1309 01:18:31,290 --> 01:18:33,292 Agora, a Suprema Corte disse 1310 01:18:33,376 --> 01:18:35,753 não vai tolerar mais atraso 1311 01:18:35,837 --> 01:18:38,965 quando ele ordenou esses habeas cases prossigam. 1312 01:18:39,048 --> 01:18:41,717 O governo teve bastante tempo, Meritíssimo. 1313 01:18:43,970 --> 01:18:46,597 Estou inclinado a concordar com a senhorita Hollander. 1314 01:18:46,681 --> 01:18:48,641 O governo tem dez dias para registrar, 1315 01:18:48,724 --> 01:18:51,436 ou ele se encontrará de volta ao meu tribunal. 1316 01:18:55,106 --> 01:18:56,816 [luzes zumbindo] 1317 01:18:56,899 --> 01:18:58,734 [Kent] Bem, você pediu por isso. 1318 01:18:58,818 --> 01:18:59,986 Boa leitura. 1319 01:19:18,004 --> 01:19:19,005 Porra. 1320 01:19:21,007 --> 01:19:22,425 Ele confessou, porra. 1321 01:19:23,342 --> 01:19:24,343 Para quê? 1322 01:19:28,556 --> 01:19:29,932 Para tudo. 1323 01:19:30,016 --> 01:19:33,269 Para financiar o 11 de setembro, para recrutar os sequestradores. 1324 01:19:33,352 --> 01:19:34,937 Ele porra escrevi uma planilha 1325 01:19:35,021 --> 01:19:36,856 sobre o funcionamento interno da Al-Qaeda. 1326 01:19:38,733 --> 01:19:40,776 Por que ele não nos contou que ele confessou? 1327 01:19:44,113 --> 01:19:45,406 Não é a primeira vez na história 1328 01:19:45,490 --> 01:19:47,658 que um cliente mentiu para seus advogados. 1329 01:19:49,285 --> 01:19:51,162 Veja isso. Olhe para tudo disto. Olhe para este. 1330 01:19:51,245 --> 01:19:54,540 Ele admite ter adquirido explosivos para explodir LAX. 1331 01:19:54,624 --> 01:19:56,542 A trama do milênio? 1332 01:19:56,626 --> 01:19:58,044 Qual é o seu ponto? 1333 01:19:58,127 --> 01:19:59,837 Ele é culpado! Ele é culpado! 1334 01:20:00,838 --> 01:20:01,839 Talvez ele esteja. 1335 01:20:03,132 --> 01:20:04,800 E ele ainda tem o direito a um advogado. 1336 01:20:04,884 --> 01:20:06,385 Eu não estou dizendo que ele não faz. 1337 01:20:06,469 --> 01:20:08,930 Estou dizendo que ele ajudou matar 3.000 civis, 1338 01:20:09,013 --> 01:20:10,932 e estamos fazendo tudo podemos tirá-lo de lá. 1339 01:20:11,015 --> 01:20:12,725 Sim, estamos fazendo nosso trabalho. 1340 01:20:12,808 --> 01:20:15,061 Eu fiz vendas de bolos para seu fundo legal. 1341 01:20:15,144 --> 01:20:17,188 Isso não faz parte do meu trabalho. 1342 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 Meu pai me disse que não sou bem-vindo casa para o Dia de Ação de Graças deste ano. 1343 01:20:19,857 --> 01:20:21,651 Isso não faz parte do meu trabalho. 1344 01:20:23,569 --> 01:20:24,695 Sair. 1345 01:20:24,779 --> 01:20:26,572 O que? 1346 01:20:26,656 --> 01:20:30,368 Você quer torta de peru e abóbora com mamãe, papai e tio Joe? 1347 01:20:31,327 --> 01:20:32,787 Vá em frente, saia. Ir para casa. 1348 01:20:34,247 --> 01:20:37,959 Você não pode ganhar um caso se não acredite nas suas próprias merdas. 1349 01:20:39,669 --> 01:20:43,339 -Eu não estou tentando sair-- -Pare de desperdiçar meu tempo. 1350 01:20:43,422 --> 01:20:44,549 Sair. 1351 01:21:33,723 --> 01:21:35,308 [homem] É a nossa festa de despedida. 1352 01:21:36,684 --> 01:21:39,562 Quem vai para casa, eu ou você? 1353 01:21:39,645 --> 01:21:43,316 A inteligência militar pensa estamos perdendo nosso tempo, 1354 01:21:43,399 --> 01:21:45,568 então eles vão assumir o controle, 1355 01:21:45,651 --> 01:21:47,820 veja se eles não conseguem fazer com que você coopere. 1356 01:21:47,903 --> 01:21:49,822 Eu coopero. Eu te conto tudo. 1357 01:21:49,905 --> 01:21:52,158 Não de acordo para Ramzi bin al-Shibh. 1358 01:21:53,242 --> 01:21:54,827 Última oportunidade, Mohamedou. 1359 01:21:54,910 --> 01:21:56,370 Cem vezes Eu te digo. 1360 01:21:57,955 --> 01:22:00,082 Ele ficou na minha casa uma noite. 1361 01:22:00,166 --> 01:22:02,084 Eu não o conheço, nunca o conheci. 1362 01:22:02,168 --> 01:22:04,170 Da próxima vez que eu ouvir sobre ele, 1363 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 ele está contando a vocês mentiras malucas sobre mim. 1364 01:22:06,213 --> 01:22:07,757 Sim, bem, você está cansado de dizer isso, 1365 01:22:07,840 --> 01:22:09,050 estamos cansados de ouvir isso. 1366 01:22:09,133 --> 01:22:11,135 Militar quer uma chance com você. 1367 01:22:11,218 --> 01:22:12,386 Você deveria saber... 1368 01:22:13,763 --> 01:22:17,141 assim que MI assumir, seu as sessões não serão tão amigáveis. 1369 01:22:18,225 --> 01:22:20,436 O quê, sem chá? Sem bolo? 1370 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 [bate] 1371 01:22:28,402 --> 01:22:29,403 Boa sorte, Mo. 1372 01:22:30,529 --> 01:22:33,658 Tudo o que posso te dizer... seja verdadeiro. 1373 01:22:35,284 --> 01:22:36,577 [porta se abre] 1374 01:22:47,713 --> 01:22:49,256 [guarda masculino] Dê-me seu braço esquerdo. 1375 01:22:51,926 --> 01:22:52,927 Ei! 1376 01:22:57,056 --> 01:22:58,307 [Mohamedou] O que você está fazendo? 1377 01:23:00,434 --> 01:23:04,355 Não. Não. Não. Não! 1378 01:23:07,650 --> 01:23:08,984 Para onde você está me levando? 1379 01:23:15,574 --> 01:23:16,867 [porta se fecha] 1380 01:23:16,951 --> 01:23:18,160 Onde está Teri? 1381 01:23:20,663 --> 01:23:23,332 -Seguimos em frente. -O que? 1382 01:23:25,292 --> 01:23:26,293 Teri era divertida. 1383 01:23:27,503 --> 01:23:28,879 Agora estou preso só com você. 1384 01:23:31,632 --> 01:23:33,592 Ela não quer ser não é mais advogado? 1385 01:23:34,885 --> 01:23:36,178 Ela saiu do seu caso. 1386 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 [eletricidade crepita] 1387 01:23:38,347 --> 01:23:40,099 Então, ganhamos a moção obrigar, 1388 01:23:40,182 --> 01:23:42,143 e o governo liberado 1389 01:23:42,226 --> 01:23:44,228 todas as evidências que eles têm contra você. 1390 01:23:45,229 --> 01:23:46,355 Bom. 1391 01:23:47,690 --> 01:23:49,275 Isso é o que queríamos, certo? 1392 01:23:51,068 --> 01:23:53,279 Todas as evidências, incluindo suas confissões. 1393 01:23:56,615 --> 01:23:58,534 Por que você não nos contou? 1394 01:23:58,617 --> 01:24:01,287 Eles não são nada. Como fantasia... 1395 01:24:03,330 --> 01:24:05,750 -Nada disso aconteceu. -Você os assinou. 1396 01:24:05,833 --> 01:24:07,334 Eles me fizeram. 1397 01:24:08,753 --> 01:24:10,379 Eles "fizeram" você, como se eles coagissem você? 1398 01:24:10,463 --> 01:24:12,006 -O que você acha? -Não sei. 1399 01:24:12,089 --> 01:24:14,216 -Você me diz. Eles coagiram você? -Sh. 1400 01:24:15,634 --> 01:24:17,595 Você tem que me contar o que aconteceu, Mohamedou. 1401 01:24:17,678 --> 01:24:19,638 Você está me perguntando colocar fogo neste lugar 1402 01:24:19,722 --> 01:24:21,223 mas ainda estou sentado nele. 1403 01:24:22,266 --> 01:24:23,851 Bem, então escreva. Tudo bem? 1404 01:24:23,934 --> 01:24:26,645 É para isso que servem as páginas. Escreva. 1405 01:24:26,729 --> 01:24:28,189 Você precisa me dizer a verdade. 1406 01:24:28,272 --> 01:24:29,523 Você precisa me dizer o que aconteceu com você, 1407 01:24:29,607 --> 01:24:31,108 ou não posso defendê-lo. 1408 01:24:31,192 --> 01:24:32,109 Você entende isso? 1409 01:24:32,193 --> 01:24:33,652 Eu não preciso não te digo nada! 1410 01:24:33,736 --> 01:24:37,198 O que quer que eu diga, isso não importa. 1411 01:24:37,281 --> 01:24:39,742 Esta maldita ilha, Estou morrendo aqui! 1412 01:24:42,203 --> 01:24:45,539 Lá fora, minha família, meu irmão, suas vidas continuam. 1413 01:24:46,707 --> 01:24:48,334 A vida de Teri continua. 1414 01:24:48,417 --> 01:24:50,377 Mas eu, aqui, Eu sou como uma estátua. 1415 01:24:52,046 --> 01:24:54,256 E você vai embora também e sua vida continuará. 1416 01:24:54,340 --> 01:24:55,925 Minha vida? 1417 01:24:56,008 --> 01:24:57,927 Que diabos você sabe da minha vida? 1418 01:24:58,886 --> 01:25:00,304 É isso. Esta é a minha vida. 1419 01:25:00,387 --> 01:25:03,474 Eu passo meu tempo em lugares como isso ajudando pessoas como você. 1420 01:25:03,557 --> 01:25:05,267 Isso é o que eu faço. 1421 01:25:05,351 --> 01:25:07,978 Então não questione meu compromisso para o seu caso. 1422 01:25:08,062 --> 01:25:09,772 O caso. 1423 01:25:09,855 --> 01:25:11,190 O caso, o caso. 1424 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Você não está comprometido comigo. 1425 01:25:16,320 --> 01:25:17,530 Uma pessoa! 1426 01:25:19,907 --> 01:25:20,950 Você acha que sou culpado. 1427 01:25:21,033 --> 01:25:22,701 Diga. 1428 01:25:22,785 --> 01:25:25,246 Quero dizer, você acredita que sim todas essas coisas, então... 1429 01:25:25,329 --> 01:25:27,289 [rindo] por que diabos você está aqui? 1430 01:25:28,916 --> 01:25:30,709 Explique-me, realmente. 1431 01:25:30,793 --> 01:25:34,004 Você desistiu de sua vida para sentar com um cara tão malvado como eu? 1432 01:25:41,011 --> 01:25:42,179 Explique-me. 1433 01:25:43,264 --> 01:25:44,932 Todo mundo tem o direito para aconselhar. 1434 01:25:48,269 --> 01:25:50,521 Você precisa me dizer a verdade. 1435 01:25:50,604 --> 01:25:52,606 Você precisa anotar. 1436 01:25:52,690 --> 01:25:54,733 Se você puder fazer isso, então eu voltarei. 1437 01:25:55,943 --> 01:25:56,986 E se não... 1438 01:25:58,112 --> 01:25:59,864 Vou encontrar outro advogado para você. 1439 01:25:59,947 --> 01:26:01,031 Estou pronto. 1440 01:26:01,115 --> 01:26:03,284 -[porta abre] -[eletricidade crepita] 1441 01:26:03,367 --> 01:26:06,662 [peças da "Ilha do Natal"] 1442 01:26:18,799 --> 01:26:20,175 Feliz Natal, Theo. 1443 01:26:20,259 --> 01:26:21,385 Feliz Natal, Nancy. 1444 01:26:31,020 --> 01:26:32,771 [música continua] 1445 01:26:38,819 --> 01:26:40,779 [conversando] 1446 01:26:52,791 --> 01:26:54,376 [mulher] Olá, Stu. 1447 01:26:54,460 --> 01:26:58,213 Olá, Hanna. eu não sabia vocês estavam vindo. 1448 01:26:58,297 --> 01:26:59,590 Quase não. 1449 01:26:59,673 --> 01:27:02,718 A I-83 foi fechada todo o caminho ao norte de Baltimore. 1450 01:27:02,801 --> 01:27:04,386 Estou tão feliz você fez isso inteiro. 1451 01:27:04,470 --> 01:27:07,389 Bem, Neil estava dirigindo como ele estava de volta à escola de aviação, 1452 01:27:07,473 --> 01:27:09,058 o jeito que ele estava batendo aquelas estradas rurais. 1453 01:27:09,141 --> 01:27:11,977 -[risos] Onde está Neil? -Ele está por aqui em algum lugar. 1454 01:27:12,061 --> 01:27:14,313 Eu irei encontrá-lo. A propósito, você está ótimo. 1455 01:27:14,396 --> 01:27:16,982 [Kim ri] Ele não até diga isso para mim. 1456 01:27:17,066 --> 01:27:18,359 -Ah, eu quero. -[Hannah ri] 1457 01:27:32,081 --> 01:27:33,958 Como vai, Stu? [expira] 1458 01:27:35,000 --> 01:27:36,961 Que bom que encontrei você. 1459 01:27:37,044 --> 01:27:39,546 Foi um esforço infrutífero tentando para chegar ao seu escritório. 1460 01:27:39,630 --> 01:27:42,049 Bem, o que posso dizer? Tem estado ocupado. 1461 01:27:42,132 --> 01:27:43,759 Bem, eu desci para Gitmo... 1462 01:27:45,094 --> 01:27:47,638 assim como você disse, e não gostei do que vi. 1463 01:27:47,721 --> 01:27:51,892 O general está prestes a mesma porta fechada que você. 1464 01:27:51,976 --> 01:27:54,645 Vamos, cara. É uma festa. Divirta-se. 1465 01:27:54,728 --> 01:27:56,230 Por que você está me sacudindo? 1466 01:27:58,107 --> 01:28:00,484 Olha, eu sei foi o seu povo 1467 01:28:00,567 --> 01:28:02,486 quem levou Arjun fora da força-tarefa. 1468 01:28:07,449 --> 01:28:10,327 Você sabe, eu nunca estive parte de uma conspiração, 1469 01:28:10,411 --> 01:28:12,997 mas estou começando a pensar que é assim que deve ser a sensação 1470 01:28:13,080 --> 01:28:14,331 ser do lado de fora de um. 1471 01:28:14,415 --> 01:28:16,458 Sinto muito, o que exatamente você está me acusando? 1472 01:28:16,542 --> 01:28:20,546 Inferno, eu nem sei porque ninguém está me dizendo nada. 1473 01:28:21,922 --> 01:28:25,467 Sem esses MFRs, meu caso é um fracasso. 1474 01:28:25,551 --> 01:28:26,969 Você está pensando demais nisso, esporte. 1475 01:28:27,052 --> 01:28:29,763 Ou use a camisa ou sair do campo. 1476 01:28:29,847 --> 01:28:31,807 Minha carga é pegar a agulha para Slahi. 1477 01:28:33,308 --> 01:28:36,311 Ninguém mais vai andar aí, não você, não POTUS. 1478 01:28:36,395 --> 01:28:37,604 Isso é por minha conta. 1479 01:28:37,688 --> 01:28:40,274 E se eu estiver errado, quando se trata do meu acerto de contas, 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,984 Sou eu quem vai tem que responder por isso. 1481 01:28:42,067 --> 01:28:44,278 E quem vai responder para Bruce? 1482 01:28:44,361 --> 01:28:46,238 Você vai trazer o nome dele nisso? 1483 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Não. Você não sabe o que sabemos. 1484 01:28:49,324 --> 01:28:50,868 Voo 175 da United, 1485 01:28:50,951 --> 01:28:53,412 com base em evidências coletadas dos destroços, 1486 01:28:53,495 --> 01:28:55,039 a primeira coisa aqueles terroristas fizeram 1487 01:28:55,122 --> 01:28:56,498 foi cortado um comissário de bordo 1488 01:28:56,582 --> 01:28:58,584 para eliciar o copiloto, Bruce, 1489 01:28:58,667 --> 01:29:00,878 para abrir a porta da cabine e venha em seu socorro. 1490 01:29:00,961 --> 01:29:03,255 E então eles cortaram sua garganta com um estilete 1491 01:29:03,338 --> 01:29:05,257 e deixá-lo sangrar até a morte na cabine de comando 1492 01:29:05,340 --> 01:29:06,383 quando o avião atingiu a torre. 1493 01:29:06,467 --> 01:29:09,636 Agora, alguém tem que responder por isso. 1494 01:29:11,388 --> 01:29:12,389 Alguém... 1495 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 não qualquer um. 1496 01:29:18,937 --> 01:29:20,522 Feliz feriado, porra. 1497 01:29:32,117 --> 01:29:33,452 Você os matou, Mohamedou. 1498 01:29:34,745 --> 01:29:36,330 Qual é a sensação 1499 01:29:36,413 --> 01:29:38,707 ter o sangue de 3.000 vidas inocentes 1500 01:29:38,791 --> 01:29:40,459 em todas as suas mãos? 1501 01:29:45,464 --> 01:29:46,757 [homem na TV] Bem-vindo de volta ao E! Notícias. 1502 01:29:46,840 --> 01:29:48,425 Você sabe, o zumbido em torno do novo 90210 1503 01:29:48,509 --> 01:29:50,886 não se trata apenas do sapateiro no Peach Pit. 1504 01:29:50,969 --> 01:29:52,429 [mulher na TV] É verdade. 1505 01:29:52,513 --> 01:29:53,972 Houve um magro escândalo fermentando por um tempo, 1506 01:29:54,056 --> 01:29:55,307 e agora um dos as estrelas do show 1507 01:29:55,390 --> 01:29:56,809 está falando sobre o corpo dela... 1508 01:30:11,657 --> 01:30:13,325 [suspira] 1509 01:30:28,549 --> 01:30:32,136 Este não é o meu celular. Ei! Este não é o meu celular! 1510 01:30:32,219 --> 01:30:33,345 [guarda masculino] Bem, é agora. 1511 01:30:33,428 --> 01:30:35,722 Está muito frio! Ei! 1512 01:30:38,433 --> 01:30:39,434 Onde está meu Alcorão? 1513 01:30:40,435 --> 01:30:41,728 Onde estão minhas coisas? 1514 01:30:42,396 --> 01:30:43,689 Ei, me escute! 1515 01:30:45,774 --> 01:30:47,484 [suavemente] Ei. 1516 01:30:47,568 --> 01:30:48,694 Por favor. 1517 01:30:50,028 --> 01:30:51,071 Está frio. 1518 01:30:57,452 --> 01:30:59,496 [celular tocando] 1519 01:31:15,304 --> 01:31:16,513 [suspira] 1520 01:31:27,316 --> 01:31:28,442 [limpa a garganta] 1521 01:31:30,027 --> 01:31:32,696 A semana em que Slahi foi entregue para a inteligência militar, 1522 01:31:32,779 --> 01:31:35,616 recebemos aprovação de Donald Rumsfeld 1523 01:31:35,699 --> 01:31:37,910 autorizando o uso de medidas especiais. 1524 01:31:39,620 --> 01:31:41,163 E você apenas concordou com isso? 1525 01:31:44,041 --> 01:31:45,500 Sim, eu fiz. 1526 01:31:45,584 --> 01:31:48,503 Estávamos tentando para evitar um segundo 11 de setembro. 1527 01:31:56,386 --> 01:31:57,930 Esse é Bob. Ele trabalha aqui. 1528 01:31:58,013 --> 01:31:59,890 Ele pode te levar para ler os MFRs. 1529 01:32:08,941 --> 01:32:09,942 Obrigado. 1530 01:32:22,120 --> 01:32:23,247 [bipa] 1531 01:32:32,631 --> 01:32:34,383 Estarei aqui mesmo, senhor. 1532 01:32:37,344 --> 01:32:38,387 [fechaduras de porta] 1533 01:33:26,143 --> 01:33:28,145 [respirando pesadamente] 1534 01:33:39,823 --> 01:33:42,826 [metal pesado tocando em alto-falantes] 1535 01:33:56,089 --> 01:33:57,841 Nós vamos quebrar você, canalha. 1536 01:33:58,884 --> 01:33:59,885 [grunhidos] 1537 01:34:01,261 --> 01:34:04,639 O que você está fazendo aí embaixo, amigo? Levantar! 1538 01:34:07,059 --> 01:34:09,770 -[Mohamedou] Dói. -[guarda] Levanta-te! 1539 01:34:09,853 --> 01:34:13,106 [choraminga, engasga] 1540 01:34:25,410 --> 01:34:27,454 [guarda feminina] Eu sei que você me quer. 1541 01:34:27,537 --> 01:34:29,790 [Mohamedou murmurando] 1542 01:34:29,873 --> 01:34:31,166 [guarda feminina] Você está orando? 1543 01:34:34,336 --> 01:34:37,631 Eu quero que você me foda. Você está me ouvindo? 1544 01:34:40,258 --> 01:34:42,219 Porra, olhe para mim! 1545 01:34:42,302 --> 01:34:43,428 Eu sei que você me quer. 1546 01:34:43,512 --> 01:34:46,807 Eu sei que você me quer. Você vai me foder. 1547 01:34:46,890 --> 01:34:48,850 [gemendo] 1548 01:34:53,605 --> 01:34:54,981 Eu sei que você me quer. 1549 01:35:00,612 --> 01:35:02,656 -[tocando heavy metal] -Ah, sim! 1550 01:35:16,128 --> 01:35:17,421 Dois mil e oitenta e um. 1551 01:35:19,256 --> 01:35:21,133 Dois mil e oitenta e dois. 1552 01:35:22,551 --> 01:35:24,428 -Mohamedou. - Dois mil e oitenta e três. 1553 01:35:24,511 --> 01:35:25,762 [em árabe] Hora de acordar. 1554 01:35:25,846 --> 01:35:28,056 -[guarda] Levanta! -[geme] 1555 01:35:31,309 --> 01:35:33,270 [Mohamedou] Dois mil e oitenta e cinco... 1556 01:35:34,146 --> 01:35:36,898 [mulher cantando em árabe] 1557 01:35:47,701 --> 01:35:51,788 -[choraminga] -[heavy metal continua] 1558 01:35:55,417 --> 01:35:57,961 [homem] Já que você recusou cooperar, 1559 01:35:58,044 --> 01:36:01,131 o governo dos EUA está autorizado prender sua mãe... 1560 01:36:02,757 --> 01:36:04,217 e traga ela nesta instalação. 1561 01:36:06,928 --> 01:36:08,346 Quero dizer, você pode salvá-la. 1562 01:36:10,182 --> 01:36:12,017 Mas você precisa decidir. 1563 01:36:13,894 --> 01:36:17,564 Você quer ser réu ou testemunha? 1564 01:36:19,065 --> 01:36:20,734 Eu não posso ser uma testemunha. 1565 01:36:23,820 --> 01:36:25,280 Eu não posso ser uma testemunha. 1566 01:36:28,575 --> 01:36:30,660 [porta vibra] 1567 01:36:30,744 --> 01:36:32,412 [zumbido continua] 1568 01:36:34,206 --> 01:36:35,832 Você estava esperando alguém? 1569 01:36:39,127 --> 01:36:40,128 Não sei. 1570 01:36:40,212 --> 01:36:41,963 Talvez seja seu amigo. 1571 01:36:43,048 --> 01:36:44,216 Vá atender. 1572 01:36:48,011 --> 01:36:49,679 [calmamente] Sim. Prossiga. 1573 01:37:04,653 --> 01:37:05,820 [símbolo] Mohamedou? 1574 01:37:10,742 --> 01:37:12,410 [em árabe] Você é Ramzi? 1575 01:37:21,336 --> 01:37:25,840 A cozinha está aqui, o banheiro à esquerda. 1576 01:37:32,347 --> 01:37:34,558 Me perdoe. 1577 01:37:34,641 --> 01:37:37,269 eu tenho que trabalhar de manhã cedo. 1578 01:37:38,645 --> 01:37:40,730 Faça você mesmo em casa. 1579 01:37:40,814 --> 01:37:43,316 É isso? Foi isso que aconteceu? 1580 01:37:43,400 --> 01:37:44,901 [Ramzi em árabe] Quem são eles? 1581 01:37:47,654 --> 01:37:49,322 [Em inglês] Houve confusão. 1582 01:37:50,657 --> 01:37:54,369 [em árabe] Na verdade conversamos até muito tarde. 1583 01:37:54,452 --> 01:37:56,496 A noite toda. 1584 01:37:56,580 --> 01:37:59,040 Mohamedou foi muito apaixonado. 1585 01:37:59,124 --> 01:38:00,917 Ele me recrutou para a Al-Qaeda. 1586 01:38:01,710 --> 01:38:03,461 Sem ele, 1587 01:38:03,545 --> 01:38:07,090 de jeito nenhum 11 de setembro alguma vez teria acontecido. 1588 01:38:08,425 --> 01:38:11,928 [em inglês] Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1589 01:38:13,763 --> 01:38:14,764 O que? 1590 01:38:14,848 --> 01:38:16,975 Olá, Mohamedou. Coma um bolo. 1591 01:38:17,601 --> 01:38:18,602 Não estou com fome. 1592 01:38:19,894 --> 01:38:22,731 Coma quando eu mandar. 1593 01:38:22,814 --> 01:38:26,443 Um. Coma quando eu mandar. Dois. Coma quando eu mandar. 1594 01:38:27,319 --> 01:38:29,654 Três. Coma quando eu mandar. 1595 01:38:29,738 --> 01:38:33,867 Você come quando eu digo que você come! Você caga quando eu digo que você caga! 1596 01:38:35,952 --> 01:38:36,995 Você me entende? 1597 01:38:38,246 --> 01:38:40,498 Não sente em cima de mim, porra, idiota! 1598 01:38:46,254 --> 01:38:48,214 [ofegante] 1599 01:38:59,392 --> 01:39:00,769 [Mohamedou, em árabe] Mamãe? 1600 01:39:06,024 --> 01:39:07,567 Você é real? 1601 01:39:13,156 --> 01:39:16,076 Estou tão feliz em ver você. 1602 01:39:26,586 --> 01:39:27,796 [grita] 1603 01:39:36,137 --> 01:39:39,974 Quatro mil e cem buracos. Quatro mil e cem buracos. 1604 01:39:40,058 --> 01:39:43,937 Quatro mil e cem buracos. Quatro mil e cem buracos. 1605 01:39:44,020 --> 01:39:45,855 [guarda feminina] Você não quer ir para casa? 1606 01:39:47,816 --> 01:39:52,445 Você sabe, se você falar, Posso ajudá-lo a sair daqui. 1607 01:39:52,529 --> 01:39:54,447 Quantos dias... 1608 01:39:54,531 --> 01:39:58,034 Eu estive... projeto especial? 1609 01:39:58,118 --> 01:40:00,745 Não, não dias. 1610 01:40:02,872 --> 01:40:04,124 Você está aqui há meses. 1611 01:40:18,513 --> 01:40:20,056 Precisamos que isso pare. 1612 01:40:22,142 --> 01:40:24,185 Você precisa nos contar o que você sabe. 1613 01:40:26,688 --> 01:40:27,689 Por favor. 1614 01:40:28,815 --> 01:40:30,650 [guarda feminina] Espere, o que você está fazendo? 1615 01:40:30,734 --> 01:40:32,527 Você se foi, filho da puta! 1616 01:40:32,610 --> 01:40:33,862 O que você está fazendo? 1617 01:40:33,945 --> 01:40:36,781 Esta é a minha sessão! Que porra você está fazendo? 1618 01:40:36,865 --> 01:40:38,283 [homem] Tire ele daqui! 1619 01:40:39,242 --> 01:40:40,243 [guarda feminina] Pare com isso! 1620 01:40:58,678 --> 01:41:00,138 [tosse, suspiros] 1621 01:41:24,078 --> 01:41:27,832 [respirando pesadamente] 1622 01:41:32,212 --> 01:41:34,297 Sua mãe foi detido, Mohamedou. 1623 01:41:36,424 --> 01:41:37,675 Você vê esta carta? 1624 01:41:39,427 --> 01:41:41,846 Isto é de o Departamento de Defesa. 1625 01:41:41,930 --> 01:41:45,475 Sua transferência para Guantánamo foi aprovado. 1626 01:41:47,936 --> 01:41:48,937 Eu tenho que te contar... 1627 01:41:50,647 --> 01:41:55,527 Estou preocupado com a segurança dela neste ambiente exclusivamente masculino. 1628 01:41:55,610 --> 01:41:57,654 -[choraminga] -Esta é sua última chance. 1629 01:42:12,168 --> 01:42:14,546 [falando árabe] 1630 01:42:16,130 --> 01:42:18,258 Em nome de Deus, o misericordioso. 1631 01:42:18,341 --> 01:42:20,051 Ajude-me, tenha piedade de mim. 1632 01:42:21,678 --> 01:42:26,099 Salve-me dos lobos que me cercam, 1633 01:42:27,767 --> 01:42:29,185 Ó Gracioso. 1634 01:42:34,023 --> 01:42:35,483 [porta se abre] 1635 01:42:43,867 --> 01:42:44,909 [em inglês] Senhor... 1636 01:42:48,121 --> 01:42:51,708 Você diz... Capitão Collins... 1637 01:42:57,922 --> 01:43:00,341 Eu gostaria de confessar. 1638 01:43:59,609 --> 01:44:02,028 [torcendo na TV] 1639 01:44:06,699 --> 01:44:08,076 Ei. Você está bem? 1640 01:44:09,410 --> 01:44:10,995 Quanto tempo você pode limpar essas páginas? 1641 01:44:12,080 --> 01:44:13,539 Esse é o Mo? 1642 01:44:13,623 --> 01:44:15,166 Quais são as notícias de Cuba? 1643 01:44:15,249 --> 01:44:17,168 Olha, estas páginas, eles colocaram meu cliente 1644 01:44:17,251 --> 01:44:19,003 em um realmente posição vulnerável. 1645 01:44:20,171 --> 01:44:22,006 Então eles precisam ser tratados com sensibilidade. 1646 01:44:43,820 --> 01:44:47,031 Eu prefiro muito mais essas conversas civilizadas. 1647 01:44:49,075 --> 01:44:51,995 Estou muito feliz com a sua cooperação, Mohamedou. 1648 01:44:54,789 --> 01:44:58,084 Mas acho que você só forneceu 85% do que você sabe. 1649 01:44:59,419 --> 01:45:01,879 Tenho certeza que você nos fornecerá com o resto. 1650 01:45:01,963 --> 01:45:04,966 Sim. Sim claro. 1651 01:45:17,395 --> 01:45:18,396 Agora... 1652 01:45:20,398 --> 01:45:21,399 Eu posso dormir? 1653 01:45:23,192 --> 01:45:25,820 Sim, você pode dormir agora. 1654 01:45:28,865 --> 01:45:30,700 [batendo na porta] 1655 01:45:42,253 --> 01:45:43,254 [fechaduras de porta] 1656 01:45:51,471 --> 01:45:54,682 [coos] 1657 01:45:54,766 --> 01:45:58,561 [padre] A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus, 1658 01:45:58,644 --> 01:46:01,522 e a comunhão de o Espírito Santo esteja com todos vocês. 1659 01:46:02,273 --> 01:46:04,317 [todos] E também com você. 1660 01:46:04,400 --> 01:46:07,612 [padre] Você vai perseverar em resistir ao mal 1661 01:46:07,695 --> 01:46:09,947 e sempre que você cai em pecado, 1662 01:46:10,031 --> 01:46:12,533 arrepender-se e voltar para o Senhor? 1663 01:46:12,617 --> 01:46:15,328 -[todos] farei com a ajuda de Deus. -Eu farei com a ajuda de Deus. 1664 01:46:15,411 --> 01:46:17,413 [padre] Você fará tudo ao seu alcance 1665 01:46:17,497 --> 01:46:19,248 buscar justiça na Terra 1666 01:46:19,332 --> 01:46:23,711 e tratar cada ser humano com dignidade humana inerente? 1667 01:46:23,795 --> 01:46:26,089 [todos] Eu farei com a ajuda de Deus. 1668 01:46:35,056 --> 01:46:36,057 [Stuart] Senhor. 1669 01:46:41,854 --> 01:46:43,606 É isso um problema dentro do calor 1670 01:46:43,689 --> 01:46:46,025 ou um stand-out-no-frio problema? 1671 01:46:46,109 --> 01:46:49,570 Não podemos processar Slahi. Não temos provas. 1672 01:46:49,654 --> 01:46:51,405 Você tem múltiplas confissões assinadas. 1673 01:46:51,489 --> 01:46:54,200 -O que mais você poderia precisar? -Foi dado sob coação. 1674 01:46:54,283 --> 01:46:56,244 Fruto da árvore venenosa. 1675 01:46:56,327 --> 01:47:00,331 Ele passou 70 dias em projetos especiais, torturados. 1676 01:47:00,414 --> 01:47:01,999 Nem uma única palavra que ele disse é admissível. 1677 01:47:02,083 --> 01:47:03,960 Não, isso é o que eles são treinados para dizer. 1678 01:47:04,043 --> 01:47:06,879 AQ expôs tudo nos Protocolos de Manchester. 1679 01:47:06,963 --> 01:47:08,798 No segundo em que você for detido, alegar tortura. 1680 01:47:08,881 --> 01:47:12,176 Isso não veio de AQ, senhor. Isso vem da nossa parte. 1681 01:47:12,260 --> 01:47:13,719 Agora, eu li os MFRs. 1682 01:47:13,803 --> 01:47:17,140 Esse cara, Capitão Collins, algum reservista da Marinha, 1683 01:47:17,223 --> 01:47:19,142 ele executou o programa. 1684 01:47:19,225 --> 01:47:20,852 Privação de sono, afogamento afogado, 1685 01:47:20,935 --> 01:47:23,396 posições de estresse, assalto total. 1686 01:47:23,479 --> 01:47:25,022 Ele ameaçou especificamente 1687 01:47:25,106 --> 01:47:26,774 ter a mãe de Slahi enviado para Gitmo 1688 01:47:26,858 --> 01:47:28,693 que ela seja estuprada por outros detidos. 1689 01:47:28,776 --> 01:47:30,862 E está tudo documentado. 1690 01:47:30,945 --> 01:47:33,698 É sistêmico e aprovado pelo OSD. 1691 01:47:33,781 --> 01:47:35,950 Donald Rumsfeld assinou a folha de cima. 1692 01:47:36,033 --> 01:47:37,827 O que foi feito aqui é repreensível! 1693 01:47:37,910 --> 01:47:41,747 Eu não quero ouvir outra palavra sobre o tratamento dos detidos. 1694 01:47:43,416 --> 01:47:46,377 Seu trabalho é apresentar acusações. 1695 01:47:48,087 --> 01:47:50,506 Deixe um juiz decidir o que é admissível. 1696 01:47:52,341 --> 01:47:55,052 Senhor, eu me recuso para processar este caso. 1697 01:47:55,136 --> 01:47:56,929 Como cristão, como advogado - 1698 01:47:57,013 --> 01:47:59,348 O que faz você pensar que está melhor do que o resto de nós? 1699 01:47:59,432 --> 01:48:01,017 Eu não acho que estou melhor do que qualquer outra pessoa! 1700 01:48:01,100 --> 01:48:03,102 Esse é o ponto! 1701 01:48:03,186 --> 01:48:04,729 Agora, todos nós fizemos um juramento 1702 01:48:04,812 --> 01:48:07,523 para apoiar e defender a Constituição. 1703 01:48:07,607 --> 01:48:10,443 No mínimo, estamos a quilômetros de distância disso. 1704 01:48:15,531 --> 01:48:16,991 Você é um traidor. 1705 01:48:18,910 --> 01:48:20,077 O que? 1706 01:48:27,460 --> 01:48:29,420 [o motor dá partida] 1707 01:48:40,681 --> 01:48:42,058 [porta se fecha] 1708 01:48:49,023 --> 01:48:50,024 Então, eu... 1709 01:48:51,692 --> 01:48:53,110 eu revisei sua correspondência, 1710 01:48:53,194 --> 01:48:56,447 e eu acho existem motivos fortes 1711 01:48:56,530 --> 01:48:57,823 para fazer o governo 1712 01:48:57,907 --> 01:48:59,909 provas contra você inadmissível. 1713 01:49:02,620 --> 01:49:04,080 E você ainda é meu advogado? 1714 01:49:04,956 --> 01:49:06,749 Muito mesmo. 1715 01:49:09,335 --> 01:49:12,171 Eu gostaria que você considerasse liberando suas cartas. 1716 01:49:14,423 --> 01:49:15,424 Para um jornal? 1717 01:49:16,926 --> 01:49:18,010 Talvez um livro. 1718 01:49:20,263 --> 01:49:23,140 As pessoas precisam ler sua história para si mesmos. 1719 01:49:23,224 --> 01:49:24,809 E isso vai colocar pressão sobre o governo 1720 01:49:24,892 --> 01:49:26,394 para nos dar uma data de julgamento. 1721 01:49:32,525 --> 01:49:33,734 Estou pronto para isso. 1722 01:49:35,027 --> 01:49:37,071 [canto de oração tocando] 1723 01:49:37,154 --> 01:49:38,781 Você gostaria de mim sair? 1724 01:49:38,864 --> 01:49:40,408 Não, continue. 1725 01:49:41,867 --> 01:49:42,868 Você não quer orar? 1726 01:49:44,245 --> 01:49:46,205 Você é religioso agora? [risos] 1727 01:49:46,289 --> 01:49:47,290 Por que você se importa? 1728 01:49:48,374 --> 01:49:49,417 Eu não. 1729 01:49:51,085 --> 01:49:52,837 Eu me importo com você. 1730 01:49:56,173 --> 01:49:57,717 O que você quer de mim assinar, Nancy? 1731 01:49:57,800 --> 01:49:59,969 Quem estou processando hoje? Deus? 1732 01:50:02,054 --> 01:50:03,139 Ninguém hoje. 1733 01:50:06,475 --> 01:50:07,643 Então por que você está aqui? 1734 01:50:11,564 --> 01:50:12,815 Nenhuma razão em particular. 1735 01:50:14,775 --> 01:50:16,444 Eu simplesmente não queria você ficar sozinho. 1736 01:50:43,929 --> 01:50:45,181 -Senhor. -[mulher 1] Senhor. 1737 01:50:50,436 --> 01:50:51,645 [mulher 2] Traidor. 1738 01:50:53,230 --> 01:50:54,273 [mulher 3] Senhor. 1739 01:50:56,567 --> 01:50:58,527 [pop tocando nos alto-falantes] 1740 01:51:07,787 --> 01:51:09,413 Obrigado por arrastar até aqui. 1741 01:51:09,497 --> 01:51:11,165 Sem problemas. 1742 01:51:11,248 --> 01:51:13,501 Eu não sou muito assim de uma presença bem-vinda 1743 01:51:13,584 --> 01:51:15,461 em qualquer lugar dentro do Beltway, então... 1744 01:51:15,544 --> 01:51:16,712 Posso pegar um deles? 1745 01:51:17,922 --> 01:51:20,633 Eu queria te agradecer. Você fez a coisa certa. 1746 01:51:20,716 --> 01:51:23,427 Sim, bem, minha lista de Natal só ficou um pouco mais curto. 1747 01:51:23,511 --> 01:51:24,762 Isso é certo. 1748 01:51:24,845 --> 01:51:26,389 Não pode ser mais curto do que o meu. 1749 01:51:28,391 --> 01:51:30,559 Bem, Deus paga pelo que Ele ordena. 1750 01:51:30,643 --> 01:51:32,770 De uma forma ou de outra, Ele fará com que funcione. 1751 01:51:32,853 --> 01:51:34,563 [garçom] Aqui está, senhor. 1752 01:51:34,647 --> 01:51:35,856 Você realmente acredita nisso? 1753 01:51:37,608 --> 01:51:38,609 Eu faço. 1754 01:51:41,487 --> 01:51:43,322 Você sabe, eu acho eu descobri 1755 01:51:43,406 --> 01:51:45,449 por que eles construíram o acampamento lá embaixo. 1756 01:51:45,533 --> 01:51:47,326 E nós dois estávamos errados. 1757 01:51:47,410 --> 01:51:48,828 Não são os detidos 1758 01:51:48,911 --> 01:51:50,704 eles estavam tentando mantenha-se fora dos tribunais. 1759 01:51:50,788 --> 01:51:52,748 São os carcereiros. 1760 01:51:52,832 --> 01:51:55,918 Meu cliente, ele não é suspeito. Ele é uma testemunha. 1761 01:51:59,422 --> 01:52:02,341 Você já se abriu caixa de devolução factual 32? 1762 01:52:03,759 --> 01:52:07,054 Está apenas rotulado "Traduções", mas olhe para dentro. 1763 01:52:07,138 --> 01:52:09,348 Eu acho que você pode gostar o que você vê. 1764 01:52:10,015 --> 01:52:11,892 Caixa 32. Ok. 1765 01:52:13,310 --> 01:52:14,478 Quando é a data do julgamento? 1766 01:52:15,688 --> 01:52:16,897 Algumas semanas. 1767 01:52:18,691 --> 01:52:20,943 Juiz Robertson. Ele é um juiz duro. 1768 01:52:21,777 --> 01:52:23,195 Claro que é. 1769 01:52:23,279 --> 01:52:24,613 Convença-o, você me convenceu. 1770 01:52:26,824 --> 01:52:28,200 Quero dizer, não me interpretem mal. 1771 01:52:28,284 --> 01:52:32,455 Se houver algum imaculado provas de que Slahi é culpado, 1772 01:52:32,538 --> 01:52:34,915 vou enfiar a agulha em seu braço eu mesmo. 1773 01:52:36,250 --> 01:52:37,710 Eu não esperaria nada menos. 1774 01:52:39,503 --> 01:52:42,465 [conversando] 1775 01:53:02,902 --> 01:53:04,445 [bate] 1776 01:53:04,528 --> 01:53:05,571 Entre. 1777 01:53:09,158 --> 01:53:10,159 [porta se fecha] 1778 01:53:10,242 --> 01:53:12,870 Ele passou no polígrafo, duas vezes. 1779 01:53:12,953 --> 01:53:16,373 Difícil de vencer o detector de mentiras pelo menos uma vez. 1780 01:53:16,457 --> 01:53:20,503 Não vou me levantar no tribunal, mas, sim, é bom saber. 1781 01:53:21,754 --> 01:53:23,631 Caixa 32. Perdemos. 1782 01:53:25,925 --> 01:53:27,009 Quem é aquele? 1783 01:53:29,887 --> 01:53:31,972 Isso é Marselha. 1784 01:53:32,056 --> 01:53:33,349 Seu nome verdadeiro é Ahmed Jabar. 1785 01:53:33,432 --> 01:53:35,851 O IRC me ajudou encontrar sua esposa, Samia. 1786 01:53:36,435 --> 01:53:37,436 Viúva. 1787 01:53:37,520 --> 01:53:38,687 Viúva. 1788 01:53:43,192 --> 01:53:44,944 Espere. Onde você está indo? 1789 01:53:45,027 --> 01:53:48,239 Entre. Feche a porta. Temos muito trabalho a fazer. 1790 01:53:53,077 --> 01:53:55,162 [bipando] 1791 01:54:01,460 --> 01:54:04,004 [homem]Nancy Hollander e Theresa Duncan com a ACLU 1792 01:54:04,088 --> 01:54:05,798 representar o peticionário. 1793 01:54:05,881 --> 01:54:09,176 Joseph Folio e Robert Patton representar o respondente. 1794 01:54:11,136 --> 01:54:12,471 Bom dia, todo mundo. 1795 01:54:13,973 --> 01:54:15,641 Bom dia a Guantánamo. 1796 01:54:15,724 --> 01:54:17,476 Tivemos alguns discussão preliminar 1797 01:54:17,560 --> 01:54:20,229 dos procedimentos seguiremos hoje. 1798 01:54:20,312 --> 01:54:22,398 O peticionário tem alguma dúvida? 1799 01:54:22,481 --> 01:54:23,774 O que? Ele está me perguntando? 1800 01:54:23,857 --> 01:54:25,985 -Eu sou o peticionário? -[guarda masculino] Sim, é você. 1801 01:54:26,068 --> 01:54:27,278 [Mohamedou] Sim. 1802 01:54:27,361 --> 01:54:28,404 O que ele está dizendo? Eu não consigo ouvi-lo. 1803 01:54:28,487 --> 01:54:29,947 Você pode abrir essa linha um pouco mais largo? 1804 01:54:30,030 --> 01:54:32,283 Por que eles não podem me ouvir? Tudo funciona aqui. 1805 01:54:33,951 --> 01:54:35,160 Você pode me ouvir? 1806 01:54:35,244 --> 01:54:37,079 Sim, estamos entendendo isso agora. Sim. 1807 01:54:38,664 --> 01:54:40,499 Você pode me ouvir agora? 1808 01:54:40,583 --> 01:54:43,377 [Nancy] Todos nós podemos ouvi você, Mohamedou. 1809 01:54:43,460 --> 01:54:44,628 Tem certeza, Nancy? 1810 01:54:44,712 --> 01:54:47,256 Sim. Não se preocupe. Todos podem ouvir você. 1811 01:54:49,008 --> 01:54:51,260 O detido é vai testemunhar? 1812 01:54:51,343 --> 01:54:53,596 Ele entende ele não precisa, certo? 1813 01:54:53,679 --> 01:54:57,057 [Nancy] Sim, Meritíssimo. Ele deseja testemunhar. 1814 01:54:57,141 --> 01:54:58,517 Ele sabe disso ele está lutando por sua vida, 1815 01:54:58,601 --> 01:55:00,227 e ele não tem nada a esconder. 1816 01:55:01,812 --> 01:55:04,273 [homem] Sr. Slahi, você poderia por favor levante sua mão direita 1817 01:55:04,356 --> 01:55:05,399 e repita comigo? 1818 01:55:06,650 --> 01:55:08,235 - "Eu..." -Eu... 1819 01:55:08,319 --> 01:55:09,320 [homem] Diga seu nome. 1820 01:55:09,403 --> 01:55:10,404 Diga seu nome. 1821 01:55:11,864 --> 01:55:13,157 [homem] Diga seu nome. 1822 01:55:14,700 --> 01:55:16,368 Mohamedou Ould Slahi. 1823 01:55:17,661 --> 01:55:19,496 "Eu juro solenemente para dizer a verdade, 1824 01:55:19,580 --> 01:55:22,374 toda a verdade e nada além da verdade." 1825 01:55:22,458 --> 01:55:25,252 Juro solenemente contar a verdade, toda a verdade 1826 01:55:25,336 --> 01:55:27,129 e nada além da verdade. 1827 01:55:28,589 --> 01:55:30,049 [juiz] Vá em frente, detido. 1828 01:55:31,175 --> 01:55:32,259 Obrigado, Meritíssimo. 1829 01:55:33,052 --> 01:55:34,053 [limpa a garganta] 1830 01:55:47,107 --> 01:55:50,819 De onde eu venho, nós sabemos não confiar na polícia. 1831 01:55:52,613 --> 01:55:53,906 Sabemos que a lei é corrupta, 1832 01:55:53,989 --> 01:55:57,701 e conhecemos o governo usando o medo para nos controlar. 1833 01:56:00,412 --> 01:56:03,874 E quando me mudei para a Alemanha quando adolescente, 1834 01:56:03,957 --> 01:56:05,959 pela primeira vez Eu experimentei viver 1835 01:56:06,043 --> 01:56:08,712 onde as pessoas não tenha medo da polícia... 1836 01:56:10,339 --> 01:56:12,341 onde eles acreditam a lei os protege. 1837 01:56:14,385 --> 01:56:16,845 Para mim e para tantas pessoas no mundo, 1838 01:56:16,929 --> 01:56:18,305 A América é assim. 1839 01:56:21,183 --> 01:56:23,310 Mesmo na Mauritânia, nós assistimos 1840 01:56:23,394 --> 01:56:25,938 Lei e Ordem e Ally McBeal. 1841 01:56:29,024 --> 01:56:31,318 E quando eu chegar pela primeira vez em Guantánamo... 1842 01:56:32,903 --> 01:56:35,656 Estou feliz porque confiei na justiça americana. 1843 01:56:37,199 --> 01:56:38,826 Nunca... 1844 01:56:38,909 --> 01:56:40,244 Nunca acreditei 1845 01:56:40,327 --> 01:56:43,872 eu faria oito anos um prisioneiro sem julgamento, 1846 01:56:43,956 --> 01:56:45,999 e que os Estados Unidos Estados da América 1847 01:56:46,083 --> 01:56:50,838 usaria o medo e terror para me controlar. 1848 01:56:55,801 --> 01:57:01,515 Todo o meu tempo aqui, eu tenho foi dito: "Você é culpado. 1849 01:57:02,850 --> 01:57:04,685 Você é culpado." 1850 01:57:06,562 --> 01:57:10,733 Não por algo que eu tenho feito ou que foi provado... 1851 01:57:12,401 --> 01:57:16,655 mas por causa de suspeitas e associações. 1852 01:57:21,285 --> 01:57:24,163 Se você tiver um problema com os Estados Unidos da América, 1853 01:57:24,246 --> 01:57:26,415 você terá esse problema para sempre. 1854 01:57:28,000 --> 01:57:30,043 Meus captores não pode me perdoar 1855 01:57:30,127 --> 01:57:31,879 por alguma coisa que eu nunca fiz. 1856 01:57:33,297 --> 01:57:35,340 Mas estou tentando perdoar. 1857 01:57:36,759 --> 01:57:38,218 Eu quero perdoar... 1858 01:57:40,596 --> 01:57:44,850 porque é isso que Allah, meu Deus, quer. 1859 01:57:48,771 --> 01:57:51,023 Por esta razão, Eu não guardo rancor 1860 01:57:51,106 --> 01:57:54,359 contra aqueles quem abusou de mim, você sabe. 1861 01:57:59,114 --> 01:58:03,660 Em árabe, a palavra para "grátis" e a palavra para "perdão" 1862 01:58:03,744 --> 01:58:05,412 é a mesma palavra. 1863 01:58:06,663 --> 01:58:10,876 É assim que, mesmo aqui, Eu posso ser livre. 1864 01:58:15,464 --> 01:58:17,382 Durante oito anos, eu tenho sonhado 1865 01:58:17,466 --> 01:58:18,926 de estar em um tribunal... 1866 01:58:20,636 --> 01:58:24,640 e agora que estou aqui, realmente-- [risos] Estou morrendo de medo. 1867 01:58:25,432 --> 01:58:26,725 Mas... 1868 01:58:31,104 --> 01:58:34,024 Mas eu espero Posso encontrar paz. 1869 01:58:35,859 --> 01:58:37,486 Porque... 1870 01:58:37,569 --> 01:58:39,988 Eu acredito que este tribunal é regido pela lei... 1871 01:58:41,824 --> 01:58:43,075 não medo. 1872 01:58:44,451 --> 01:58:45,494 Então... 1873 01:58:47,746 --> 01:58:49,998 o que quer que você decida, Meritíssimo... 1874 01:58:51,375 --> 01:58:52,835 Eu posso aceitar isso. 1875 01:58:56,713 --> 01:59:00,759 Que Deus nos perdoe, e que Deus esteja conosco. 1876 01:59:16,733 --> 01:59:17,776 Eles me ouviram? 1877 01:59:27,536 --> 01:59:28,662 [guarda masculino] Correio por 760. 1878 01:59:58,984 --> 02:00:00,736 Ah Merda. 1879 02:00:06,199 --> 02:00:07,242 Pessoal. 1880 02:00:10,579 --> 02:00:12,372 Eu ganhei. 1881 02:00:12,456 --> 02:00:14,207 -[guarda masculino 1] O quê? -[guarda masculino 2] O quê? 1882 02:00:14,291 --> 02:00:16,710 Ganhei meu caso. [risos] 1883 02:00:16,793 --> 02:00:19,755 Olha, está escrito aqui. Estou indo para casa! 1884 02:00:19,838 --> 02:00:21,048 Bom, cara. [risos] 1885 02:00:21,131 --> 02:00:22,549 Sim, cara. 1886 02:00:22,633 --> 02:00:23,717 Porra. 1887 02:00:26,553 --> 02:00:28,305 Indo para casa! Liberdade! 1888 02:01:00,337 --> 02:01:03,340 [guarda masculino] Sete e sessenta, você está pronto? 1889 02:01:03,423 --> 02:01:05,384 [algemas chacoalhando] 1890 02:01:07,886 --> 02:01:09,054 Vire-se. 1891 02:01:11,306 --> 02:01:13,266 -Aqui vamos nós. -[porta vibra] 1892 02:02:21,585 --> 02:02:23,503 Até logo, jacaré. 1893 02:02:28,592 --> 02:02:30,510 [clamando] 1894 02:04:07,315 --> 02:04:10,485 [Mohamedou] Acabei de comer uma coisa feito para eles localmente... 1895 02:04:12,571 --> 02:04:15,115 para gravar seus nomes em árabe. 1896 02:04:17,826 --> 02:04:19,911 Algo muito simbólico, 1897 02:04:19,995 --> 02:04:23,623 mas algo isso não se desgasta, 1898 02:04:23,707 --> 02:04:26,376 assim como nossa amizade não se desgastaria. 1899 02:04:26,459 --> 02:04:28,753 Obrigado, Mohamedou. 1900 02:04:28,837 --> 02:04:31,047 [homem cantando] Teri, Teri, Teri, Teri. 1901 02:04:34,259 --> 02:04:36,136 -Você pode fazer você mesmo... -Bem, eu quero... 1902 02:04:36,219 --> 02:04:37,304 [Mohamedou] Este é o meu livro. 1903 02:04:38,805 --> 02:04:41,600 "Das Guantánamo-tagebuch." 1904 02:04:41,683 --> 02:04:42,934 Isto é francês. 1905 02:04:46,438 --> 02:04:47,439 Isto é turco. 1906 02:04:47,522 --> 02:04:50,984 [emitindo palavras] 1907 02:04:51,067 --> 02:04:55,197 Não sei que idioma é esse, mas eu diria que isso é sueco. 1908 02:04:56,364 --> 02:04:57,365 Isto é dinamarquês. 1909 02:04:59,242 --> 02:05:01,036 Isto é italiano. 1910 02:05:02,287 --> 02:05:06,249 Eles realmente fizeram um trabalho muito bom em se esconder muito. 1911 02:05:06,333 --> 02:05:07,709 Veja aqui. 1912 02:05:09,294 --> 02:05:10,295 Olhar. 1913 02:05:12,505 --> 02:05:14,341 Canção de Bob Dylan. 1914 02:05:16,259 --> 02:05:19,095 ["O Homem em Mim" tocando em alto-falantes] 1915 02:05:19,179 --> 02:05:21,139 [vocalizando] 1916 02:05:41,076 --> 02:05:43,495 ♪ O homem em mim servirá... ♪ 1917 02:05:43,578 --> 02:05:45,497 [Dylan] ♪ O homem em mim servirá... ♪ 1918 02:05:45,580 --> 02:05:47,290 ♪ Quase qualquer tarefa... ♪ 1919 02:05:47,374 --> 02:05:49,334 ♪ Quase qualquer tarefa... ♪ 1920 02:05:50,460 --> 02:05:53,380 ♪ Quanto à compensação ♪ 1921 02:05:53,463 --> 02:05:56,132 ♪ Ele pediria pouco ♪ 1922 02:05:56,216 --> 02:05:57,300 [risos] 1923 02:05:57,384 --> 02:06:00,303 ♪ Escolha uma mulher como você ♪ 1924 02:06:00,387 --> 02:06:04,015 ♪ Para passar Para o homem em mim ♪ 1925 02:06:07,227 --> 02:06:08,770 ♪ Nuvens de tempestade são... ♪ 1926 02:06:08,853 --> 02:06:12,607 ♪ ... furioso Ao redor da minha porta ♪ 1927 02:06:12,691 --> 02:06:14,150 Isso é exatamente como eu. 1928 02:06:14,234 --> 02:06:15,902 ♪ Eu penso comigo mesmo... ♪ 1929 02:06:15,986 --> 02:06:19,489 ♪ Não aguento mais ♪ 1930 02:06:19,572 --> 02:06:20,615 [risos] 1931 02:06:20,699 --> 02:06:23,827 ♪ Escolha uma mulher como a sua ♪ 1932 02:06:23,910 --> 02:06:24,911 Sim. 1933 02:06:24,995 --> 02:06:27,372 ♪ Para encontrar o homem em mim ♪ 1934 02:06:31,793 --> 02:06:33,795 ♪ Que sensação maravilhosa ♪ 1935 02:06:35,630 --> 02:06:37,924 ♪ Só para saber... ♪ 1936 02:06:38,008 --> 02:06:41,886 [Dylan] ♪ Só para saber Que você está perto ♪ 1937 02:06:44,597 --> 02:06:48,560 ♪ Faz meu coração disparar ♪ 1938 02:06:50,145 --> 02:06:57,152 ♪ Dos dedos dos pés às orelhas ♪ 1939 02:06:57,235 --> 02:07:00,697 ♪ O homem em mim Às vezes vai se esconder ♪ 1940 02:07:00,780 --> 02:07:04,034 ♪ Para não ser visto ♪ 1941 02:07:04,117 --> 02:07:07,370 ♪ Mas isso é só porque Ele não quer ♪ 1942 02:07:07,454 --> 02:07:10,415 ♪ Para se transformar em alguma máquina ♪ 1943 02:07:10,498 --> 02:07:13,585 ♪ Escolha uma mulher como você ♪ 1944 02:07:13,668 --> 02:07:17,464 ♪ Para passar Para o homem em mim ♪ 1945 02:07:20,967 --> 02:07:22,927 [vocalizando] 1946 02:08:17,774 --> 02:08:19,734 [música desaparece]